| Server IP : 52.25.153.185 / Your IP : 216.73.217.84 Web Server : Apache System : Linux ip-172-26-6-158 5.10.0-45-cloud-amd64 #1 SMP Debian 5.10.259-1 (2026-07-02) x86_64 User : daemon ( 1) PHP Version : 8.1.10 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /bitnami/wordpress/wp-content/plugins/allaccessible/languages/ |
Upload File : |
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@allaccessible.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-03 13:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-03 13:40-0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: zh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" #: allaccessible.php:166 msgid "Account settings saved successfully" msgstr "账户设置已成功保存" #: allaccessible.php:200 msgid "Unauthorized access" msgstr "无权访问" #: allaccessible.php:221 msgid "Plugin data has been reset successfully" msgstr "插件数据已成功重置" #: allaccessible.php:235 allaccessible.php:323 allaccessible.php:404 #: inc/SettingsPage.php:1894 msgid "Unauthorized" msgstr "未授权" #: allaccessible.php:363 msgid "Still finishing setup — wait a few seconds and try again." msgstr "仍在完成设置 — 请稍等几秒后重试。" #: allaccessible.php:368 msgid "Scan queued. Results appear in 2-5 minutes." msgstr "扫描已加入队列。结果将在 2-5 分钟内显示。" #: inc/AdminBar.php:64 msgid "Scan this page now" msgstr "立即扫描此页面" #: inc/AdminBar.php:77 msgid "View page report" msgstr "查看页面报告" #: inc/AdminBar.php:97 inc/SettingsPage.php:48 inc/SettingsPage.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" #: inc/AdminBar.php:103 msgid "Audits & Fixes" msgstr "审核与修复" #: inc/AdminBar.php:109 inc/WidgetCustomizer.php:190 msgid "Settings" msgstr "设置" #: inc/AdminBar.php:116 inc/AgenticFixesPage.php:162 #: inc/DashboardLayout.php:290 inc/SettingsPage.php:389 msgid "Open dashboard" msgstr "打开仪表板" #: inc/AdminBar.php:172 inc/EditorMetaBox.php:440 msgid "Scanning page…" msgstr "正在扫描页面…" #: inc/AdminBar.php:173 #, php-format msgid "Scan complete. Score: %d%%" msgstr "扫描完成。得分：%d%%" #: inc/AdminBar.php:174 msgid "Scan complete. Refresh to see updated score." msgstr "扫描完成。刷新以查看更新后的评分。" #: inc/AdminBar.php:175 inc/EditorMetaBox.php:444 msgid "Scan failed. Try again or check the dashboard." msgstr "扫描失败。请重试或查看仪表板。" #: inc/AdminBar.php:176 msgid "Scan is still running — check back in a minute." msgstr "扫描仍在运行 — 请稍后再查看。" #: inc/AdminBar.php:177 msgid "Could not start scan: " msgstr "无法启动扫描：" #: inc/AdminBar.php:178 inc/EditorMetaBox.php:446 msgid "Scan rate limit reached. Try again later." msgstr "已达到扫描速率限制。请稍后再试。" #: inc/AdminBar.php:341 inc/AdminBar.php:375 msgid "Permission denied." msgstr "没有权限。" #: inc/AdminBar.php:347 msgid "Missing page URL." msgstr "缺少页面 URL。" #: inc/AdminBar.php:382 msgid "Missing job ID." msgstr "缺少作业 ID。" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:23 msgid "Missing image description" msgstr "缺少图片描述" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:24 msgid "Button without label" msgstr "按钮缺少标签" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:25 msgid "Form field without label" msgstr "没有标签的表单字段" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:26 msgid "Missing page language" msgstr "缺少页面语言" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:27 msgid "Link without text" msgstr "链接缺少文本" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:28 msgid "ARIA labeling issue" msgstr "ARIA 标注问题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:29 msgid "Heading hierarchy issue" msgstr "标题层级问题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:30 inc/AgenticFixes/Labels.php:33 msgid "Other accessibility issue" msgstr "其他无障碍问题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:44 inc/AgenticFixesPage.php:241 msgid "Pending review" msgstr "等待审核" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:45 msgid "Approved" msgstr "批准" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:46 msgid "Active" msgstr "激活" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:47 inc/AgenticFixesPage.php:249 msgid "Reverted" msgstr "已还原 " #: inc/AgenticFixes/Labels.php:61 inc/AgenticFixes/Labels.php:67 #: inc/AgenticFixesPage.php:347 inc/AgenticFixesPage.php:452 msgid "AllAccessible agents" msgstr "AllAccessible 代理" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:62 msgid "Automated rule check" msgstr "自动化规则检查" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:63 msgid "Compliance scanner" msgstr "合规扫描器" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:64 msgid "Manual review" msgstr "人工审核" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:80 msgid "Suggested alt text for image" msgstr "图片的建议替代文本" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:81 msgid "Suggested label for button" msgstr "按钮的建议标签" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:82 msgid "Suggested label for form field" msgstr "表单字段的建议标签" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:83 msgid "Set page language attribute" msgstr "设置页面语言属性" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:84 msgid "Suggested text for link" msgstr "链接的建议文本" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:85 msgid "Correct ARIA role assignment" msgstr "纠正 ARIA 角色分配" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:86 msgid "Fix heading order" msgstr "修复标题层级顺序" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:87 inc/AgenticFixes/Labels.php:90 msgid "Accessibility fix suggested" msgstr "建议的无障碍修复" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:122 msgid "Non-text Content" msgstr "非文本内容" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:123 msgid "Audio-only and Video-only (Prerecorded)" msgstr "纯音频和纯视频（预录制）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:124 msgid "Captions (Prerecorded)" msgstr "字幕（预录）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:125 msgid "Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "音频描述或媒体替代方案（预录制）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:126 msgid "Captions (Live)" msgstr "字幕（直播）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:127 msgid "Audio Description (Prerecorded)" msgstr "音频描述（预录）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:128 msgid "Sign Language (Prerecorded)" msgstr "手语（预录）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:129 msgid "Extended Audio Description (Prerecorded)" msgstr "扩展音频描述（预录）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:130 msgid "Media Alternative (Prerecorded)" msgstr "媒体替代方案（预录）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:131 msgid "Audio-only (Live)" msgstr "纯音频（直播）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:132 msgid "Info and Relationships" msgstr "信息与关系" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:133 msgid "Meaningful Sequence" msgstr "有意义的顺序" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:134 msgid "Sensory Characteristics" msgstr "感官特征" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:135 msgid "Orientation" msgstr "方向" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:136 msgid "Identify Input Purpose" msgstr "识别输入目的" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:137 msgid "Identify Purpose" msgstr "识别目的" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:138 msgid "Use of Color" msgstr "颜色的使用" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:139 msgid "Audio Control" msgstr "音频控制" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:140 msgid "Contrast (Minimum)" msgstr "对比度（最低）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:141 msgid "Resize Text" msgstr "调整文本大小" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:142 msgid "Images of Text" msgstr "文本图像" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:143 msgid "Contrast (Enhanced)" msgstr "对比度（增强）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:144 msgid "Low or No Background Audio" msgstr "低或无背景音频" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:145 msgid "Visual Presentation" msgstr "视觉呈现" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:146 msgid "Images of Text (No Exception)" msgstr "文本图像（无例外）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:147 msgid "Reflow" msgstr "重排" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:148 msgid "Non-text Contrast" msgstr "非文本对比度" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:149 msgid "Text Spacing" msgstr "文本间距" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:150 msgid "Content on Hover or Focus" msgstr "悬停或聚焦时显示的内容" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:152 msgid "Keyboard" msgstr "键盘" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:153 msgid "No Keyboard Trap" msgstr "无键盘陷阱" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:154 msgid "Keyboard (No Exception)" msgstr "键盘（无例外）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:155 msgid "Character Key Shortcuts" msgstr "字符键快捷键" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:156 msgid "Timing Adjustable" msgstr "可调整的时间限制" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:157 msgid "Pause, Stop, Hide" msgstr "暂停、停止、隐藏" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:158 msgid "No Timing" msgstr "无时间限制" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:159 msgid "Interruptions" msgstr "中断" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:160 msgid "Re-authenticating" msgstr "重新身份验证" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:161 msgid "Timeouts" msgstr "超时" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:162 msgid "Three Flashes or Below Threshold" msgstr "三次闪烁或低于阈值" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:163 msgid "Three Flashes" msgstr "三次闪烁" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:164 msgid "Animation from Interactions" msgstr "来自交互的动画" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:165 msgid "Bypass Blocks" msgstr "跳过区块" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:166 msgid "Page Titled" msgstr "页面标题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:167 msgid "Focus Order" msgstr "焦点顺序" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:168 msgid "Link Purpose (In Context)" msgstr "链接用途（在上下文中）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:169 msgid "Multiple Ways" msgstr "多种方式" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:170 msgid "Headings and Labels" msgstr "标题和标签" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:171 msgid "Focus Visible" msgstr "焦点可见" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:172 msgid "Location" msgstr "位置" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:173 msgid "Link Purpose (Link Only)" msgstr "链接用途（仅链接）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:174 msgid "Section Headings" msgstr "章节标题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:175 msgid "Focus Not Obscured (Minimum)" msgstr "焦点不被遮挡（最低）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:176 msgid "Focus Not Obscured (Enhanced)" msgstr "焦点不被遮挡（增强）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:177 msgid "Focus Appearance" msgstr "焦点外观" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:178 msgid "Pointer Gestures" msgstr "指针手势" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:179 msgid "Pointer Cancellation" msgstr "指针取消" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:180 msgid "Label in Name" msgstr "名称中的标签" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:181 msgid "Motion Actuation" msgstr "动作触发" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:182 msgid "Target Size (Enhanced)" msgstr "目标尺寸（增强）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:183 msgid "Concurrent Input Mechanisms" msgstr "并行输入机制" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:184 msgid "Dragging Movements" msgstr "拖拽操作" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:185 msgid "Target Size (Minimum)" msgstr "目标尺寸（最小）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:187 msgid "Language of Page" msgstr "页面语言" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:188 msgid "Language of Parts" msgstr "部件语言" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:189 msgid "Unusual Words" msgstr "不常见词汇" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:190 msgid "Abbreviations" msgstr "缩写" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:191 msgid "Reading Level" msgstr "阅读水平" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:192 msgid "Pronunciation" msgstr "发音" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:193 msgid "On Focus" msgstr "获得焦点时" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:194 msgid "On Input" msgstr "输入时" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:195 msgid "Consistent Navigation" msgstr "一致的导航" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:196 msgid "Consistent Identification" msgstr "一致的标识" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:197 msgid "Change on Request" msgstr "按请求更改" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:198 msgid "Consistent Help" msgstr "一致的帮助" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:199 msgid "Error Identification" msgstr "错误识别" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:200 msgid "Labels or Instructions" msgstr "标签或说明" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:201 msgid "Error Suggestion" msgstr "错误建议" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:202 msgid "Error Prevention (Legal, Financial, Data)" msgstr "错误预防（法律、财务、数据）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:203 msgid "Help" msgstr "帮助" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:204 msgid "Error Prevention (All)" msgstr "错误预防（全部）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:205 msgid "Redundant Entry" msgstr "冗余条目" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:206 msgid "Accessible Authentication (Minimum)" msgstr "无障碍身份验证（最低要求）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:207 msgid "Accessible Authentication (Enhanced)" msgstr "无障碍身份验证（增强）" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:209 msgid "Parsing" msgstr "解析" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:210 msgid "Name, Role, Value" msgstr "名称、角色、值" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:211 msgid "Status Messages" msgstr "状态消息" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:224 msgid "Let AllAccessible agents fix these for you" msgstr "让 AllAccessible 代理为你修复这些问题" #: inc/AgenticFixes/Labels.php:225 msgid "" "Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team " "approves, agents do the work." msgstr "高级方案包含有人参与的代理式 AI 修复。你的团队负责批准，代理负责执行。" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:27 msgid "AllAccessible — Agentic Fixes" msgstr "AllAccessible — 代理式修复" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:34 msgid "Plugin not fully initialized. Please reload." msgstr "插件尚未完全初始化。请重新加载。" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:63 msgid "Upgrade to apply fixes" msgstr "升级以应用修复" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:64 inc/DashboardLayout.php:243 msgid "Review fixes" msgstr "查看修复项" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:70 msgid "No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start." msgstr "尚未进行扫描。请在 AllAccessible 页面提交站点地图以开始。" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:74 msgid "Go to AllAccessible" msgstr "前往 AllAccessible" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:87 msgid "accessibility issue detected" msgid_plural "accessibility issues detected" msgstr[0] "检测到无障碍问题" #. translators: %s: count of pages scanned #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:97 #, php-format msgid "%s page scanned" msgid_plural "%s pages scanned" msgstr[0] "已扫描 %s 个页面" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:105 #, php-format msgid "last scan %s ago" msgstr "上次扫描在 %s 前" #. translators: %s: count of manifests waiting on approval #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:118 #, php-format msgid "%s manifest pending your approval" msgid_plural "%s manifests pending your approval" msgstr[0] "%s 个清单待您批准" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:127 msgid "" "AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI " "remediation." msgstr "AllAccessible 代理可以自动修复这些问题。升级以启用代理式 AI 修复。" #: inc/AgenticFixesDashboardWidget.php:145 msgid "Could not load fixes summary right now." msgstr "目前无法加载修复摘要。" #: inc/AgenticFixesPage.php:27 inc/AgenticFixesPage.php:28 #: inc/AgenticFixesPage.php:140 inc/AgenticFixesPage.php:667 #: inc/SettingsPage.php:499 inc/SettingsPage.php:603 msgid "Agentic Fixes" msgstr "代理式修复" #: inc/AgenticFixesPage.php:137 inc/AgenticFixesPage.php:142 #: inc/AgenticFixesPage.php:665 inc/AgenticFixesPage.php:680 #: inc/AgenticFixesPage.php:857 inc/ConversionCTA.php:119 #: inc/EditorMetaBox.php:271 inc/ImageManagerPage.php:160 #: inc/OnboardingWizard.php:288 inc/SettingsPage.php:416 #: inc/SettingsPage.php:490 inc/SettingsPage.php:574 inc/SettingsPage.php:1969 #: inc/UsageDashboard.php:142 inc/WidgetCustomizer.php:211 msgid "AllAccessible AI" msgstr "AllAccessible AI" #: inc/AgenticFixesPage.php:146 msgid "Beta feature" msgstr "Beta 功能" #: inc/AgenticFixesPage.php:147 inc/SettingsPage.php:1155 msgid "Beta" msgstr "测试版" #: inc/AgenticFixesPage.php:152 msgid "" "AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve " "before anything goes live on your site." msgstr "" "AllAccessible 智能体会提出无障碍修复建议。在任何内容上线到你的网站之前，你需" "要先审核并批准。" #: inc/AgenticFixesPage.php:169 inc/ConnectionStatusCard.php:71 msgid "Could not reach AllAccessible right now." msgstr "目前无法连接到 AllAccessible。" #: inc/AgenticFixesPage.php:182 msgid "score" msgstr "评分" #: inc/AgenticFixesPage.php:186 msgid "pages audited" msgstr "已审核页面数" #. translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") #. translators: %s: human-readable time diff #: inc/AgenticFixesPage.php:194 inc/ScanTriggerPanel.php:86 #, php-format msgid "Last scan %s ago" msgstr "上次扫描在 %s 前" #: inc/AgenticFixesPage.php:245 msgid "Approved & applied" msgstr "已批准并应用" #: inc/AgenticFixesPage.php:254 msgid "Filter Agentic Fixes by status" msgstr "按状态筛选 Agentic Fixes" #: inc/AgenticFixesPage.php:330 msgid "How this works" msgstr "工作原理" #: inc/AgenticFixesPage.php:332 msgid "" "AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility " "issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any " "suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time." msgstr "" "AllAccessible 代理会审查您的网站，并为无障碍问题提出修复建议。在您批准之前，" "您的网站不会发生任何更改。您可以在批准前编辑任何建议，并且可以随时撤销任何已" "批准的修复。" #. translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description") #: inc/AgenticFixesPage.php:353 #, php-format msgid "%1$s pending fixes for \"%2$s\". Approve them all in one click." msgstr "“%2$s”有 %1$s 个待处理修复。一键全部批准。" #. translators: 1: count; 2: rule label #: inc/AgenticFixesPage.php:366 #, php-format msgid "Bulk approve %1$s %2$s fixes" msgstr "批量批准 %1$s 个 %2$s 修复" #. translators: %s: count of fixes #: inc/AgenticFixesPage.php:373 #, php-format msgid "Bulk approve all %s" msgstr "批量批准全部 %s" #. translators: %s: WCAG success criterion number (e.g., "1.1.1") #: inc/AgenticFixesPage.php:426 #, php-format msgid "WCAG %s" msgstr "WCAG %s" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:439 #, php-format msgid "confidence: %s percent" msgstr "置信度：%s%" #. translators: %s: confidence percentage 0-100 #: inc/AgenticFixesPage.php:445 #, php-format msgid "%s%% confidence" msgstr "%s%% c置信度" #: inc/AgenticFixesPage.php:463 msgid "What's wrong" msgstr "哪里有问题" #. translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector #: inc/AgenticFixesPage.php:469 #, php-format msgid "%1$s on element %2$s" msgstr "元素 %2$s 上的 %1$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:481 msgid "Proposed fix" msgstr "建议修复方案" #: inc/AgenticFixesPage.php:487 msgid "Edit proposed fix value" msgstr "编辑建议修复值" #: inc/AgenticFixesPage.php:500 msgid "page affected" msgid_plural "pages affected" msgstr[0] "受影响的页面" #. translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23") #: inc/AgenticFixesPage.php:509 #, php-format msgid "Applied on %s" msgstr "已应用于 %s" #. translators: %s: count of pages where this fix appears #: inc/AgenticFixesPage.php:525 #, php-format msgid "Where it appears (%s)" msgstr "出现位置（%s）" #: inc/AgenticFixesPage.php:544 msgid "" "Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted" msgstr "打开此页面时，将受影响的元素滚动到视图中并高亮显示" #: inc/AgenticFixesPage.php:545 msgid "View on site" msgstr "在网站上查看" #: inc/AgenticFixesPage.php:552 inc/ImageManagerPage.php:347 msgid "Edit" msgstr "编辑" #. translators: %s: count of additional pages not listed #: inc/AgenticFixesPage.php:562 #, php-format msgid "+%s more" msgstr "+%s更多" #: inc/AgenticFixesPage.php:579 msgid "Skip" msgstr "跳过" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:587 #, php-format msgid "Save edit and apply to %2$s pages for %1$s" msgstr "保存编辑并将其应用到 %1$s 的 %2$s 个页面" #: inc/AgenticFixesPage.php:591 msgid "Save edit" msgstr "保存编辑" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:598 #, php-format msgid "Approve %1$s on %2$s pages" msgstr "在 %2$s 个页面上批准 %1$s" #. translators: %s: count of pages #: inc/AgenticFixesPage.php:605 #, php-format msgid "Approve on %s page" msgid_plural "Approve on %s pages" msgstr[0] "在 %s 页面上批准" #: inc/AgenticFixesPage.php:613 msgid "Live on your site" msgstr "已在您的网站上线" #. translators: 1: rule label; 2: page count #: inc/AgenticFixesPage.php:618 #, php-format msgid "Revert %1$s on %2$s pages" msgstr "在 %2$s 个页面上撤销 %1$s" #: inc/AgenticFixesPage.php:622 inc/AgenticFixesPage.php:902 msgid "Revert" msgstr "还原" #: inc/AgenticFixesPage.php:626 msgid "Not applied" msgstr "未应用" #: inc/AgenticFixesPage.php:668 inc/SettingsPage.php:470 msgid "Legacy widget" msgstr "旧版小组件" #: inc/AgenticFixesPage.php:671 msgid "Agentic AI remediation is not available on your current plan." msgstr "您的当前套餐不支持代理式 AI 修复。" #: inc/AgenticFixesPage.php:682 inc/SettingsPage.php:417 msgid "Upgrade to unlock Agentic Fixes" msgstr "升级以解锁代理式修复" #: inc/AgenticFixesPage.php:687 msgid "" "Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI " "remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current " "plan tier unlocks:" msgstr "" "您的网站运行的是旧版 AllAccessible 小组件，该版本早于代理式 AI 修复。该小组件" "将继续按原样工作，但升级到当前的计划层级可解锁：" #: inc/AgenticFixesPage.php:690 msgid "" "Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team " "approves." msgstr "人工参与的代理式 AI 修复——代理提出修复建议，您的团队进行批准。" #: inc/AgenticFixesPage.php:691 msgid "Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking." msgstr "持续的无障碍评分，并跟踪站点级覆盖范围。" #: inc/AgenticFixesPage.php:692 msgid "Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation." msgstr "更高的每月页面浏览量上限，以及 AllAccessible AI 替代文本生成。" #: inc/AgenticFixesPage.php:693 msgid "" "Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and " "downloadable WCAG / VPAT reports." msgstr "" "图像 AI 管理器、WordPress 编辑器中的按页面审核评分，以及可下载的 WCAG / VPAT " "报告。" #: inc/AgenticFixesPage.php:696 inc/SettingsPage.php:480 msgid "See upgrade options" msgstr "查看升级选项" #: inc/AgenticFixesPage.php:716 inc/AgenticFixesPage.php:727 msgid "You're all caught up" msgstr "您已全部处理完毕" #: inc/AgenticFixesPage.php:717 msgid "" "No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will " "propose any new fixes they find." msgstr "" "没有等待审核的修复。运行一次扫描，AllAccessible 代理将提出他们发现的任何新修" "复建议。" #: inc/AgenticFixesPage.php:728 msgid "No fixes are waiting for review right now." msgstr "目前没有等待审核的修复。" #: inc/AgenticFixesPage.php:738 msgid "No fixes approved yet" msgstr "尚无已批准的修复" #: inc/AgenticFixesPage.php:741 msgid "" "Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue." msgstr "当您开始审核待处理队列后，已批准的修复将显示在此处。" #: inc/AgenticFixesPage.php:751 msgid "Nothing has been reverted" msgstr "尚未撤销任何内容" #: inc/AgenticFixesPage.php:754 msgid "Any approved fix you revert will be tracked here for reference." msgstr "您撤销的任何已批准修复都会在此处记录，供参考。" #: inc/AgenticFixesPage.php:772 inc/ImageManagerPage.php:403 msgid "AllAccessible AI · Free preview" msgstr "AllAccessible AI · 免费预览" #: inc/AgenticFixesPage.php:776 #, php-format msgid "You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals" msgstr "你已预览 %1$d/%2$d 条智能代理修复提案" #: inc/AgenticFixesPage.php:781 msgid "" "Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to " "review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix." msgstr "" "为你的网站上发现的真实问题起草的真实修复方案。升级后即可审核、批准并应用其余" "方案——全程有人参与把关，每一项修复都如此。" #: inc/AgenticFixesPage.php:785 inc/ImageManagerPage.php:416 msgid "Unlock unlimited" msgstr "解锁无限制" #: inc/AgenticFixesPage.php:798 msgid "Fix proposal preview" msgstr "修复建议预览" #: inc/AgenticFixesPage.php:816 #, php-format msgid "%d page" msgid_plural "%d pages" msgstr[0] "%d 个页面" #: inc/AgenticFixesPage.php:833 #, php-format msgid "Unlock %d more agentic fix proposals for your site" msgstr "解锁适用于你网站的另外 %d 个自主修复方案" #: inc/AgenticFixesPage.php:838 inc/ImageManagerPage.php:460 msgid "Upgrade — starts at $10/month" msgstr "升级 — 起价 $10/月" #: inc/AgenticFixesPage.php:866 inc/SettingsPage.php:134 #: inc/SettingsPage.php:424 inc/SettingsPage.php:679 inc/SettingsPage.php:990 #: inc/TierGate.php:105 inc/UsageDashboard.php:42 inc/UsageDashboard.php:234 msgid "Upgrade plan" msgstr "升级计划" #: inc/AgenticFixesPage.php:882 msgid "Edit fix" msgstr "编辑修复" #: inc/AgenticFixesPage.php:884 msgid "Update the suggested value before approving. Max 500 characters." msgstr "批准前更新建议值。最多 500 个字符。" #: inc/AgenticFixesPage.php:888 inc/ImageManagerPage.php:584 msgid "Save" msgstr "保存" #: inc/AgenticFixesPage.php:889 inc/AgenticFixesPage.php:903 #: inc/DeactivationSurvey.php:189 inc/ImageManagerPage.php:581 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: inc/AgenticFixesPage.php:896 msgid "Revert manifest" msgstr "撤销清单" #: inc/AgenticFixesPage.php:898 msgid "" "Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters." msgstr "为什么要撤销？这有助于我们提升修复质量。最多 500 个字符。" #: inc/AgenticFixesPage.php:952 msgid "Action failed" msgstr "操作失败" #: inc/AgenticFixesPage.php:977 msgid "Server returned no data" msgstr "服务器未返回数据" #: inc/AgenticFixesPage.php:1024 msgid "Approve this fix on every page where it appears?" msgstr "是否在其出现的每个页面上批准此修复？" #: inc/AgenticFixesPage.php:1034 msgid "Revert reason (max 500 chars):" msgstr "撤销原因（最多 500 个字符）：" #: inc/AgenticFixesPage.php:1046 inc/AgenticFixesPage.php:1136 msgid "Value cannot be empty" msgstr "值不能为空" #: inc/AgenticFixesPage.php:1047 msgid "Apply this value to every page in the group?" msgstr "是否将此值应用到该组中的每个页面？" #: inc/AgenticFixesPage.php:1069 msgid "Nothing to approve." msgstr "无需批准。" #: inc/AgenticFixesPage.php:1070 msgid "Approve every pending fix of this type?" msgstr "是否批准此类型的所有待处理修复？" #: inc/AgenticFixesPage.php:1087 msgid "Bulk approve failed" msgstr "批量批准失败" #: inc/AgenticFixesPage.php:1112 msgid "Approve this manifest? Fixes will go live immediately." msgstr "批准此清单？修复将立即上线。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:56 msgid "Connection status" msgstr "连接状态" #: inc/ConnectionStatusCard.php:58 msgid "" "Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site." msgstr "确认此 WordPress 安装已关联到正确的 AllAccessible 站点。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:64 msgid "Re-verify" msgstr "重新验证" #: inc/ConnectionStatusCard.php:79 msgid "WordPress URL" msgstr "WordPress 网址" #: inc/ConnectionStatusCard.php:80 inc/SettingsPage.php:922 msgid "Account ID" msgstr "帐户ID" #: inc/ConnectionStatusCard.php:81 msgid "Connected to" msgstr "连接到" #: inc/ConnectionStatusCard.php:82 msgid "Subdomain ID" msgstr "子域名 ID" #: inc/ConnectionStatusCard.php:84 msgid "Plan tier" msgstr "套餐等级" #: inc/ConnectionStatusCard.php:93 msgid "WordPress URL matches the connected AllAccessible site." msgstr "WordPress URL 与已连接的 AllAccessible 站点匹配。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:98 msgid "Mismatch detected" msgstr "检测到不匹配" #. translators: 1: WP URL host, 2: server host #: inc/ConnectionStatusCard.php:103 #, php-format msgid "" "WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your " "AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the " "connected site, not this WordPress install." msgstr "" "WordPress 已配置为 %1$s，但此插件在你的 AllAccessible 账户中关联的是 %2$s。" "Agentic Fixes 页面将显示已连接站点的修复，而不是此 WordPress 安装的修复。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:110 msgid "" "Click \"Re-verify\" to refresh, or contact support if this site needs to be " "added to your account." msgstr "点击“重新验证”以刷新；或者如果需要将此站点添加到您的账户，请联系支持。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:116 msgid "" "This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your " "WordPress homepage to trigger registration, then click \"Re-verify\"." msgstr "" "此站点尚未在 AllAccessible 注册。访问你的 WordPress 主页以触发注册，然后点击" "“重新验证”。" #: inc/ConnectionStatusCard.php:189 inc/FeatureComparison.php:40 #: inc/SettingsPage.php:1945 inc/SettingsPage.php:1946 msgid "Free" msgstr "免费" #: inc/ConnectionStatusCard.php:190 inc/FeatureComparison.php:43 #: inc/SettingsPage.php:1927 inc/SettingsPage.php:1928 msgid "Starter" msgstr "发起者" #: inc/ConnectionStatusCard.php:191 inc/FeatureComparison.php:46 #: inc/SettingsPage.php:1933 inc/SettingsPage.php:1934 msgid "Enterprise" msgstr "企业" #: inc/ConnectionStatusCard.php:192 inc/SettingsPage.php:1939 msgid "Legacy" msgstr "旧版" #: inc/ConnectionStatusCard.php:193 inc/SettingsPage.php:1921 msgid "Trial" msgstr "试用" #: inc/ConnectionStatusCard.php:208 msgid "Verifying…" msgstr "正在验证…" #: inc/ConversionCTA.php:40 msgid "Upgrade Now" msgstr "现在升级" #: inc/ConversionCTA.php:46 msgid "Usage Limit Exceeded!" msgstr "已超出使用限额！" #: inc/ConversionCTA.php:48 #, php-format msgid "" "Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore " "premium functionality and increase your limits." msgstr "您的小组件当前仅使用免费功能。升级到 %s 以恢复高级功能并提高您的限额。" #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Starter" msgstr "升级到入门版" #: inc/ConversionCTA.php:51 msgid "Upgrade to Enterprise" msgstr "升级到企业版" #: inc/ConversionCTA.php:68 msgid "Approaching Your Limit" msgstr "即将达到你的限额" #: inc/ConversionCTA.php:70 #, php-format msgid "" "You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid " "service interruption." msgstr "您已使用超过 %s 的 80%%。在达到上限前升级，以避免服务中断。" #: inc/ConversionCTA.php:73 msgid "Upgrade Before Limit" msgstr "在达到限额前升级" #: inc/ConversionCTA.php:78 msgid "Unlock Premium Features" msgstr "解锁高级功能" #: inc/ConversionCTA.php:79 msgid "" "Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget " "styling, and priority support." msgstr "获取 AI 驱动的无障碍修复、每月合规审计、自定义小组件样式和优先支持。" #: inc/ConversionCTA.php:80 msgid "Start 7-Day Trial" msgstr "开始 7 天试用" #: inc/ConversionCTA.php:85 msgid "Scale with Add-Ons" msgstr "通过附加组件扩展" #: inc/ConversionCTA.php:86 msgid "" "Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or " "upgrade to Enterprise for unlimited access." msgstr "" "需要更多页面浏览量、AI 修复或审计？为您的套餐添加自定义限额，或升级到 " "Enterprise 以获得无限访问。" #: inc/ConversionCTA.php:87 msgid "Explore Add-Ons" msgstr "探索附加组件" #: inc/DashboardBanner.php:66 msgid "Get the Most Out of AllAccessible! 🚀" msgstr "充分利用 AllAccessible！ 🚀" #: inc/DashboardBanner.php:69 msgid "" "Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and " "unlock premium features." msgstr "完成快速的 2 分钟设置，以激活您的无障碍小组件并解锁高级功能。" #: inc/DashboardBanner.php:76 msgid "Start Setup" msgstr "开始安装" #. translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash #: inc/DashboardLayout.php:75 #, php-format msgid "Accessibility score %s out of 100" msgstr "无障碍评分 %s/100" #: inc/DashboardLayout.php:152 msgid "Daily" msgstr "每日" #: inc/DashboardLayout.php:153 inc/FeatureComparison.php:75 msgid "Weekly" msgstr "每周" #: inc/DashboardLayout.php:154 inc/FeatureComparison.php:74 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: inc/DashboardLayout.php:155 msgid "On-demand" msgstr "按需" #. translators: %s: number of days between scans #: inc/DashboardLayout.php:162 #, php-format msgid "Every %s days" msgstr "每 %s 天" #: inc/DashboardLayout.php:170 msgid "Scans" msgstr "扫描" #: inc/DashboardLayout.php:171 msgid "Scheduled scans" msgstr "计划扫描" #. translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" #. translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours") #: inc/DashboardLayout.php:176 inc/EditorMetaBox.php:199 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s 前" #: inc/DashboardLayout.php:180 inc/ScanTriggerPanel.php:91 msgid "No scans yet" msgstr "尚无扫描" #. translators: %s: human time diff #: inc/DashboardLayout.php:184 #, php-format msgid "in %s" msgstr "在 %s 后" #: inc/DashboardLayout.php:185 msgid "due now" msgstr "现在到期" #: inc/DashboardLayout.php:193 inc/OnboardingWizard.php:451 #: inc/ScanTriggerPanel.php:29 msgid "Run your first scan" msgstr "运行您的首次扫描" #: inc/DashboardLayout.php:197 msgid "Excellent — strong accessibility coverage." msgstr "优秀——无障碍覆盖很全面。" #: inc/DashboardLayout.php:199 msgid "Good — a few fixes to go." msgstr "不错——还剩少量修复。" #: inc/DashboardLayout.php:201 msgid "Needs attention." msgstr "需要关注。" #: inc/DashboardLayout.php:203 msgid "Needs work — start with the top issues." msgstr "需要改进——从最重要的问题开始。" #: inc/DashboardLayout.php:209 msgid "" "Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility " "issues." msgstr "运行一次扫描，AllAccessible 代理将检查每个页面的无障碍问题。" #. translators: %s: percentage with <b> wrapper #: inc/DashboardLayout.php:215 #, php-format msgid "%s%% of issues remediated" msgstr "已修复 %s%% of 个问题" #: inc/DashboardLayout.php:221 #, php-format msgid "%s page audited" msgid_plural "%s pages audited" msgstr[0] "已审计 %s 个页面" #: inc/DashboardLayout.php:227 msgid "View pages" msgstr "查看页面" #: inc/DashboardLayout.php:239 #, php-format msgid "%s fix is ready for your review" msgid_plural "%s fixes are ready for your review" msgstr[0] "%s 个修复已准备好供您审核" #: inc/DashboardLayout.php:247 #, php-format msgid "%s issue needs a manual fix" msgid_plural "%s issues need a manual fix" msgstr[0] "%s 个问题需要手动修复" #: inc/DashboardLayout.php:251 msgid "View issues" msgstr "查看问题" #: inc/DashboardLayout.php:254 msgid "You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site." msgstr "你已全部查看完毕 — AllAccessible 代理正在监控你的网站。" #: inc/DashboardLayout.php:257 msgid "No scan yet — run one to find and fix accessibility issues." msgstr "尚未扫描 — 运行一次以查找并修复无障碍问题。" #: inc/DashboardLayout.php:259 inc/OnboardingWizard.php:106 #: inc/OnboardingWizard.php:236 msgid "Get started" msgstr "开始使用" #: inc/DashboardLayout.php:264 msgid "AI-resolved" msgstr "AI 已解决" #: inc/DashboardLayout.php:265 msgid "manual" msgstr "手动" #: inc/DashboardLayout.php:267 msgid "images with alt text" msgstr "带替代文本的图片" #: inc/DashboardLayout.php:270 msgid "pageviews" msgstr "页面浏览量" #: inc/DashboardLayout.php:276 msgid "Accessibility status" msgstr "无障碍状态" #: inc/DashboardLayout.php:282 msgid "Live · updates nightly" msgstr "实时 · 每晚更新" #: inc/DashboardLayout.php:287 inc/SettingsPage.php:387 #: inc/SettingsPage.php:645 msgid "Preview widget" msgstr "预览小组件" #: inc/DashboardLayout.php:297 msgid "Scan schedule" msgstr "扫描计划" #: inc/DashboardLayout.php:303 msgid "" "How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the " "scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans " "of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the " "front end while logged in." msgstr "" "AllAccessible 会在后台自动扫描你的整个网站，以进行深入的无障碍分析的频率。你" "也可以随时按需扫描单个页面——可在 WordPress 页面编辑器中，或在登录状态下于前台" "进行。" #: inc/DashboardLayout.php:306 msgid "Frequency" msgstr "频率" #: inc/DashboardLayout.php:309 msgid "Last" msgstr "上次" #: inc/DashboardLayout.php:312 inc/ImageManagerPage.php:523 msgid "Next" msgstr "下一步" #: inc/DashboardLayout.php:326 msgid "Remediation activity" msgstr "修复活动" #: inc/DeactivationSurvey.php:92 msgid "Quick Feedback" msgstr "快速反馈" #: inc/DeactivationSurvey.php:95 msgid "Help us improve AllAccessible" msgstr "帮助我们改进 AllAccessible" #: inc/DeactivationSurvey.php:100 msgid "" "If you have a moment, please let us know why you're deactivating " "AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve." msgstr "" "如果方便的话，请告诉我们你为什么要停用 AllAccessible。所有提交均为匿名，并有" "助于我们改进。" #: inc/DeactivationSurvey.php:113 msgid "The plugin stopped working" msgstr "插件停止工作" #: inc/DeactivationSurvey.php:116 #, php-format msgid "We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:" msgstr "很抱歉！请 %s联系支持%s 或描述问题：" #: inc/DeactivationSurvey.php:127 msgid "Missing features I need" msgstr "缺少我需要的功能" #: inc/DeactivationSurvey.php:130 msgid "What features would make you stay?" msgstr "哪些功能会让你留下来？" #: inc/DeactivationSurvey.php:141 #, fuzzy msgid "Found a better plugin" msgstr "我找到了一个更好的插件" #: inc/DeactivationSurvey.php:144 msgid "Which plugin are you switching to?" msgstr "你要切换到哪个插件？" #: inc/DeactivationSurvey.php:155 msgid "Temporary - troubleshooting an issue" msgstr "临时 - 排查问题" #: inc/DeactivationSurvey.php:163 msgid "I don't need accessibility features anymore" msgstr "我不再需要无障碍功能了" #: inc/DeactivationSurvey.php:171 msgid "Other" msgstr "其他" #: inc/DeactivationSurvey.php:173 msgid "Please tell us more..." msgstr "请告诉我们更多信息……" #: inc/DeactivationSurvey.php:185 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "跳过并停用" #: inc/DeactivationSurvey.php:192 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "提交并停用" #: inc/DeactivationSurvey.php:238 msgid "Please select a reason" msgstr "请选择一个原因" #: inc/DeactivationSurvey.php:253 msgid "Submitting..." msgstr "提交..." #: inc/EditorMetaBox.php:52 inc/EditorMetaBox.php:63 msgid "Accessibility Score" msgstr "无障碍评分" #: inc/EditorMetaBox.php:98 msgid "Loading score..." msgstr "正在加载评分..." #: inc/EditorMetaBox.php:99 msgid "Error loading score" msgstr "加载评分时出错" #: inc/EditorMetaBox.php:100 msgid "Rescan initiated successfully" msgstr "重新扫描已成功启动" #: inc/EditorMetaBox.php:101 msgid "Error initiating rescan" msgstr "启动重新扫描时出错" #: inc/EditorMetaBox.php:118 msgid "Publish this page to see its accessibility score." msgstr "发布此页面以查看其无障碍评分。" #: inc/EditorMetaBox.php:151 msgid "Score unavailable" msgstr "评分不可用" #: inc/EditorMetaBox.php:153 msgid "" "Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor." msgstr "无法加载此页面的无障碍评分。请尝试刷新编辑器。" #: inc/EditorMetaBox.php:177 msgid "Needs attention" msgstr "需要关注" #: inc/EditorMetaBox.php:180 inc/PostListColumn.php:447 msgid "Awaiting scan" msgstr "等待扫描" #: inc/EditorMetaBox.php:183 msgid "Excellent" msgstr "优秀" #: inc/EditorMetaBox.php:186 msgid "Good" msgstr "好" #: inc/EditorMetaBox.php:189 msgid "Needs review" msgstr "需要审查" #: inc/EditorMetaBox.php:235 #, php-format msgid "Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit." msgstr "无障碍评分 %1$d/100，%2$s。打开完整审计。" #: inc/EditorMetaBox.php:236 msgid "Accessibility score not available yet." msgstr "无障碍评分尚不可用。" #. translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta #: inc/EditorMetaBox.php:265 #, php-format msgid "" "Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points." msgstr "AllAccessible AI 将评分从 %1$d 提升至 %2$d，提高了 %3$d 分。" #. translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime #: inc/EditorMetaBox.php:286 #, php-format msgid "%s issue resolved by AllAccessible" msgid_plural "%s issues resolved by AllAccessible" msgstr[0] "%s 个问题已由 AllAccessible 解决" #. translators: %s: count of live agentic AI fixes #: inc/EditorMetaBox.php:293 #, php-format msgid "%s agentic AI fix live" msgid_plural "%s agentic AI fixes live" msgstr[0] "%s 项代理式 AI 修复已上线" #: inc/EditorMetaBox.php:307 #, php-format msgid "" "Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility " "score" msgid_plural "" "Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility " "score" msgstr[0] "审核 %1$d 个待处理的代理式 AI 修复；批准以达到 %2$d%% 无障碍评分" #. translators: %s: count of pending fixes #: inc/EditorMetaBox.php:323 #, php-format msgid "%s fix ready to review" msgid_plural "%s fixes ready to review" msgstr[0] "%s 项修复已准备好待审核" #. translators: %s: potential score #: inc/EditorMetaBox.php:330 #, php-format msgid "Approve to reach %s%%" msgstr "批准即可达到 %s%%" #. translators: %s: total issues #: inc/EditorMetaBox.php:344 #, php-format msgid "Issues (%s)" msgstr "问题（%s）" #: inc/EditorMetaBox.php:351 msgid "Critical" msgstr "紧急" #: inc/EditorMetaBox.php:352 msgid "Serious" msgstr "严重" #: inc/EditorMetaBox.php:353 msgid "Moderate" msgstr "中等" #: inc/EditorMetaBox.php:354 msgid "Minor" msgstr "轻微" #. translators: %s: human-readable time ago #: inc/EditorMetaBox.php:378 #, php-format msgid "Last scanned %s" msgstr "上次扫描于 %s" #: inc/EditorMetaBox.php:392 msgid "View full report" msgstr "查看完整报告" #: inc/EditorMetaBox.php:400 msgid "Rescan this page" msgstr "重新扫描此页面" #: inc/EditorMetaBox.php:441 msgid "Scan complete. Refreshing…" msgstr "扫描完成。正在刷新…" #: inc/EditorMetaBox.php:442 msgid "Scan complete. Save or reload to see the updated score." msgstr "扫描完成。保存或重新加载以查看更新后的分数。" #: inc/EditorMetaBox.php:443 msgid "Reload now" msgstr "立即重新加载" #: inc/EditorMetaBox.php:445 msgid "Still running — refresh the page in a minute." msgstr "仍在运行 — 请在一分钟后刷新页面。" #: inc/EditorMetaBox.php:447 msgid "Could not start scan." msgstr "无法开始扫描。" #: inc/EditorMetaBox.php:448 msgid "Network error. Check your connection and try again." msgstr "网络错误。请检查你的连接并重试。" #: inc/EditorMetaBox.php:587 msgid "Page-level score" msgstr "页面级评分" #: inc/EditorMetaBox.php:590 msgid "Site-level score (page not yet crawled)" msgstr "站点级评分（页面尚未抓取）" #: inc/EditorMetaBox.php:593 inc/SettingsPage.php:575 msgid "Awaiting first scan" msgstr "等待首次扫描" #: inc/EditorMetaBox.php:821 msgid "Premium Feature" msgstr "高级功能" #: inc/EditorMetaBox.php:824 msgid "See accessibility scores for each page/post with a premium account." msgstr "使用高级账户查看每个页面/文章的无障碍评分。" #: inc/EditorMetaBox.php:827 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "升级到高级版" #: inc/EditorMetaBox.php:830 msgid "7-day free trial available" msgstr "提供 7 天免费试用" #: inc/FeatureComparison.php:28 msgid "Compare Plans" msgstr "对比套餐" #: inc/FeatureComparison.php:37 msgid "Feature" msgstr "特征" #: inc/FeatureComparison.php:52 msgid "Accessibility Widget" msgstr "无障碍小组件" #: inc/FeatureComparison.php:53 inc/FeatureComparison.php:54 #: inc/FeatureComparison.php:55 inc/FeatureComparison.php:80 #: inc/FeatureComparison.php:81 inc/FeatureComparison.php:87 #: inc/FeatureComparison.php:92 msgid "Included" msgstr "包括在内" #: inc/FeatureComparison.php:58 msgid "Monthly Pageviews" msgstr "每月页面浏览量" #: inc/FeatureComparison.php:61 inc/FeatureComparison.php:68 #: inc/FeatureComparison.php:69 msgid "Unlimited" msgstr "无限" #: inc/FeatureComparison.php:65 msgid "AI Image Alt Text" msgstr "AI 图片替代文本" #: inc/FeatureComparison.php:67 msgid "10 preview" msgstr "10 个预览" #: inc/FeatureComparison.php:72 msgid "Compliance Audits" msgstr "合规性审计" #: inc/FeatureComparison.php:73 inc/FeatureComparison.php:79 #: inc/FeatureComparison.php:85 inc/FeatureComparison.php:86 #: inc/FeatureComparison.php:91 msgid "Not included" msgstr "不包含" #: inc/FeatureComparison.php:78 msgid "Widget Customization" msgstr "小工具自定义" #: inc/FeatureComparison.php:84 msgid "VPAT Reports" msgstr "VPAT 报告" #: inc/FeatureComparison.php:90 msgid "Priority Support" msgstr "优先支持" #: inc/FeatureComparison.php:93 msgid "Dedicated" msgstr "专用" #: inc/FeatureComparison.php:103 msgid "Upgrade Plan" msgstr "升级计划" #: inc/ImageManagerPage.php:28 inc/ImageManagerPage.php:29 #: inc/SettingsPage.php:608 msgid "Image AI" msgstr "图像 AI" #: inc/ImageManagerPage.php:101 msgid "Image alt text is available on paid plans" msgstr "图片替代文本仅在付费套餐中提供" #: inc/ImageManagerPage.php:102 msgid "" "Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes " "inline editing, manual overrides, and full media library coverage." msgstr "" "升级以审核、优化并批准你网站上的每一条替代文本。包含内联编辑、手动覆盖以及完" "整的媒体库覆盖。" #: inc/ImageManagerPage.php:116 msgid "Could not load image data right now." msgstr "目前无法加载图片数据。" #. translators: %d = number of images on this page #: inc/ImageManagerPage.php:132 #, php-format msgid "%d image on this page." msgid_plural "%d images on this page." msgstr[0] "此页面上有 %d 张图片。" #: inc/ImageManagerPage.php:157 inc/PostListColumn.php:264 #: inc/PostListColumn.php:270 inc/constants.php:19 msgid "Accessibility" msgstr "辅助功能" #: inc/ImageManagerPage.php:159 msgid "Image alt text" msgstr "图片替换文本" #: inc/ImageManagerPage.php:163 msgid "" "AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. " "Review and approve, or edit before it goes live." msgstr "" "AllAccessible AI 会为您网站上的每张图片建议描述性的替代文本。您可以审核并批" "准，或在上线前进行编辑。" #: inc/ImageManagerPage.php:167 inc/SettingsPage.php:836 msgid "Open full dashboard" msgstr "打开完整仪表板" #: inc/ImageManagerPage.php:189 msgid "images" msgstr "图片" #: inc/ImageManagerPage.php:193 msgid "with alt text" msgstr "带替代文本" #. translators: %d = percentage #: inc/ImageManagerPage.php:194 #, php-format msgid "%d%%" msgstr "%d%%" #: inc/ImageManagerPage.php:200 msgid "AI-authored" msgstr "AI 撰写" #: inc/ImageManagerPage.php:212 msgid "All images" msgstr "所有图片" #: inc/ImageManagerPage.php:213 msgid "Missing alt" msgstr "缺少替代文本" #: inc/ImageManagerPage.php:214 msgid "AI-suggested" msgstr "AI 建议" #: inc/ImageManagerPage.php:215 inc/SettingsPage.php:450 msgid "Manual" msgstr "手动" #: inc/ImageManagerPage.php:226 msgid "Show" msgstr "显示" #: inc/ImageManagerPage.php:237 msgid "Search filename or alt text" msgstr "搜索文件名或替代文本" #: inc/ImageManagerPage.php:240 msgid "Type to filter visible images…" msgstr "输入以筛选可见图片…" #: inc/ImageManagerPage.php:245 msgid "Apply" msgstr "应用" #: inc/ImageManagerPage.php:294 msgid "AI suggestion" msgstr "AI 建议" #: inc/ImageManagerPage.php:320 msgid "No alt text yet." msgstr "尚无替代文本。" #: inc/ImageManagerPage.php:332 msgid "Found on:" msgstr "发现于：" #: inc/ImageManagerPage.php:361 msgid "Needs alt" msgstr "需要替代文本" #: inc/ImageManagerPage.php:364 msgid "Set" msgstr "设置" #. translators: %d = image ID #: inc/ImageManagerPage.php:371 inc/ImageManagerPage.php:379 #, php-format msgid "Image #%d" msgstr "图片 #%d" #: inc/ImageManagerPage.php:407 #, php-format msgid "You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site" msgstr "你已在此网站使用 %2$d 个预览替代文本中的 %1$d 个" #: inc/ImageManagerPage.php:412 msgid "" "Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited " "alt-text generation for every image on your site." msgstr "" "真实的 AI 输出，为你的真实图片起草。升级即可解锁为你网站上的每张图片无限生成" "替代文本。" #: inc/ImageManagerPage.php:455 #, php-format msgid "Unlock AI alt text for all %d images on your site" msgstr "为你网站上的全部 %d 张图片解锁 AI 替代文本" #: inc/ImageManagerPage.php:478 msgid "No images discovered yet" msgstr "尚未发现任何图片" #: inc/ImageManagerPage.php:480 msgid "" "Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each " "one automatically. You can review or override any entry from this page." msgstr "" "扫描您的网站以发现图片。AllAccessible AI 会自动为每张图片编写替代文本。您可以" "在此页面查看或覆盖任何条目。" #: inc/ImageManagerPage.php:483 msgid "Scan your site to discover images" msgstr "扫描你的网站以发现图片" #: inc/ImageManagerPage.php:504 msgid "Image pagination" msgstr "图片分页" #. translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items #: inc/ImageManagerPage.php:508 #, php-format msgid "Page %1$d of %2$d (%3$s images)" msgstr "第 %1$d 页，共 %2$d 页（%3$s 张图片）" #: inc/ImageManagerPage.php:518 msgid "Previous" msgstr "上一个" #: inc/ImageManagerPage.php:540 msgid "Edit alt text" msgstr "编辑替代文本" #: inc/ImageManagerPage.php:541 msgid "Close" msgstr "关闭" #: inc/ImageManagerPage.php:553 msgid "AllAccessible AI suggests" msgstr "AllAccessible AI 建议" #: inc/ImageManagerPage.php:559 msgid "Use this suggestion" msgstr "使用此建议" #: inc/ImageManagerPage.php:564 msgid "Alt text" msgstr "Alt 文本" #: inc/ImageManagerPage.php:570 msgid "" "Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance." msgstr "尽量用 1–2 句话描述图片的用途，而不是外观。" #: inc/ImageManagerPage.php:670 msgid "" "Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change " "propagates through our system." msgstr "" "已保存。刷新后，随着更改在我们的系统中传播，更新可能需要最多一分钟才会显示。" #: inc/ImageManagerPage.php:707 msgid "Alt text is required." msgstr "替代文本为必填项。" #: inc/ImageManagerPage.php:711 msgid "Alt text must be 500 characters or fewer." msgstr "替代文本必须不超过 500 个字符。" #: inc/ImageManagerPage.php:716 inc/SettingsPage.php:1218 msgid "Saving…" msgstr "正在保存..." #: inc/ImageManagerPage.php:726 inc/SettingsPage.php:1785 msgid "Save failed" msgstr "保存失败" #: inc/ImageManagerPage.php:745 msgid "Save failed. Please try again." msgstr "保存失败。请重试。" #: inc/ImageManagerPage.php:766 msgid "Showing all images on this page." msgstr "正在显示此页面上的所有图片。" #: inc/ImageManagerPage.php:768 #, php-format msgid "Showing %d images matching your search." msgstr "正在显示 %d 张符合你搜索的图片。" #: inc/ImageManagerPage.php:787 msgid "Insufficient permissions" msgstr "没有足够的权限" #: inc/ImageManagerPage.php:796 inc/api/ApiClient.php:901 msgid "Invalid image ID" msgstr "无效的图片 ID" #: inc/ImageManagerPage.php:799 inc/api/ApiClient.php:905 msgid "Alt text must be 1–500 characters" msgstr "替代文本必须为 1–500 个字符" #: inc/OnboardingWizard.php:43 msgid "AllAccessible Setup" msgstr "AllAccessible 设置" #: inc/OnboardingWizard.php:44 msgid "Setup" msgstr "设置" #: inc/OnboardingWizard.php:107 msgid "First scan" msgstr "初次扫描" #: inc/OnboardingWizard.php:112 msgid "AllAccessible setup" msgstr "AllAccessible 设置" #: inc/OnboardingWizard.php:119 msgid "Setup progress" msgstr "设置进度" #: inc/OnboardingWizard.php:144 msgid "Step 1 of 2" msgstr "第 1 步（共 2 步）" #: inc/OnboardingWizard.php:146 inc/OnboardingWizard.php:808 msgid "Welcome to AllAccessible" msgstr "欢迎使用 AllAccessible" #: inc/OnboardingWizard.php:149 msgid "" "Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick " "a plan to get started." msgstr "" "让这个 WordPress 网站对每位访客都易于使用。输入你的邮箱并选择一个方案即可开" "始。" #: inc/OnboardingWizard.php:155 msgid "See what an account does for you" msgstr "看看账户能为你做什么" #: inc/OnboardingWizard.php:165 msgid "Accessibility scans" msgstr "无障碍扫描" #: inc/OnboardingWizard.php:168 msgid "" "Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged." msgstr "每个已发布页面都会根据 WCAG 2.2、ADA 和 EAA 进行检查。按严重程度标记。" #: inc/OnboardingWizard.php:179 msgid "24 fixed" msgstr "已修复 24 项" #: inc/OnboardingWizard.php:180 msgid "3 to review" msgstr "待审核 3 项" #: inc/OnboardingWizard.php:190 msgid "Agentic AI fixes" msgstr "代理式 AI 修复" #: inc/OnboardingWizard.php:193 msgid "AI drafts the fix; your team approves before anything ships." msgstr "AI 起草修复方案；在任何内容发布前由你的团队审批。" #: inc/OnboardingWizard.php:196 msgid "Issue: button missing accessible name" msgstr "问题：按钮缺少可访问名称" #: inc/OnboardingWizard.php:198 msgid "AI fix" msgstr "AI 修复" #: inc/OnboardingWizard.php:207 msgid "Smart alt text" msgstr "智能替代文本" #: inc/OnboardingWizard.php:210 msgid "" "Missing alt generated for every image, in the language your visitors use." msgstr "为每张图片生成缺失的替代文本，使用访客所用的语言。" #: inc/OnboardingWizard.php:218 msgid "AI generated" msgstr "AI 生成" #: inc/OnboardingWizard.php:220 msgid "A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana." msgstr "一只金毛寻回犬坐在阳光明媚的公园里，戴着粉色头巾。" #: inc/OnboardingWizard.php:246 msgid "Email address" msgstr "邮箱地址" #: inc/OnboardingWizard.php:258 inc/OnboardingWizard.php:811 msgid "" "We'll create a new account or link your existing one — same email, either " "way." msgstr "我们将创建一个新账户或关联你现有的账户——无论哪种方式，邮箱都相同。" #: inc/OnboardingWizard.php:265 msgid "Plan" msgstr "计划" #: inc/OnboardingWizard.php:271 msgid "Free forever" msgstr "永远免费" #: inc/OnboardingWizard.php:277 msgid "Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools." msgstr "小组件、对比度 + 尺寸控制，必备的无障碍工具。" #: inc/OnboardingWizard.php:285 msgid "Most popular" msgstr "最受欢迎" #: inc/OnboardingWizard.php:291 msgid "7 days free" msgstr "7天免费" #: inc/OnboardingWizard.php:291 msgid "then $10/mo" msgstr "之后 $10/月" #: inc/OnboardingWizard.php:294 msgid "Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits." msgstr "代理式 AI 修复、智能替代文本、WCAG/ADA/EAA 审计。" #: inc/OnboardingWizard.php:307 msgid "Ready to reconnect" msgstr "准备重新连接" #: inc/OnboardingWizard.php:321 msgid "Heads up:" msgstr "提醒：" #: inc/OnboardingWizard.php:322 msgid "" "This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right " "away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin " "approves your access — they'll get an email automatically." msgstr "" "此站点属于另一个 AllAccessible 账户。插件会立即生效，但只有在现有管理员批准你" "的访问请求后，该站点才会显示在你的仪表盘中——他们会自动收到一封邮件。" #: inc/OnboardingWizard.php:332 inc/OnboardingWizard.php:670 #: inc/OnboardingWizard.php:682 inc/OnboardingWizard.php:703 #: inc/OnboardingWizard.php:734 inc/OnboardingWizard.php:816 msgid "Continue" msgstr "继续" #. translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link #: inc/OnboardingWizard.php:340 #, php-format msgid "By continuing you agree to our %1$s and %2$s." msgstr "继续即表示您同意我们的%1$s和%2$s。" #: inc/OnboardingWizard.php:341 inc/SettingsPage.php:1445 msgid "Terms & Conditions" msgstr "条款和条件" #: inc/OnboardingWizard.php:342 inc/SettingsPage.php:1446 msgid "Privacy Policy" msgstr "隐私政策" #: inc/OnboardingWizard.php:351 msgid "Skip and use just the free widget" msgstr "跳过，仅使用免费小组件" #: inc/OnboardingWizard.php:377 msgid "Interactions / month" msgstr "互动次数 / 月" #: inc/OnboardingWizard.php:385 msgid "Visitors served / month" msgstr "服务访客数 / 月" #: inc/OnboardingWizard.php:393 msgid "Protecting WordPress" msgstr "保护 WordPress" #: inc/OnboardingWizard.php:398 msgid "WCAG 2.2" msgstr "WCAG 2.2" #: inc/OnboardingWizard.php:399 msgid "ADA" msgstr "ADA" #: inc/OnboardingWizard.php:400 msgid "Section 508" msgstr "第508条款" #: inc/OnboardingWizard.php:401 msgid "EAA 2025" msgstr "EAA 2025" #: inc/OnboardingWizard.php:422 msgid "Free to start" msgstr "免费开始" #: inc/OnboardingWizard.php:426 msgid "No credit card required" msgstr "无需信用卡" #: inc/OnboardingWizard.php:430 msgid "Privacy-first — GDPR / CCPA" msgstr "隐私优先 — GDPR / CCPA" #: inc/OnboardingWizard.php:434 msgid "Cancel any time on paid plans" msgstr "付费方案可随时取消" #: inc/OnboardingWizard.php:438 msgid "Trusted on thousands of WordPress sites worldwide." msgstr "全球数千个 WordPress 网站信赖之选。" #: inc/OnboardingWizard.php:450 msgid "Step 2 of 2" msgstr "第 2 步（共 2 步）" #: inc/OnboardingWizard.php:453 msgid "Account ready" msgstr "账户已就绪" #: inc/OnboardingWizard.php:462 msgid "Your account is set up." msgstr "您的账户已设置完成。" #: inc/OnboardingWizard.php:464 msgid "" "The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility " "issues." msgstr "AllAccessible 代理已准备好扫描此站点的无障碍问题。" #: inc/OnboardingWizard.php:474 msgid "" "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no " "sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from " "the Agentic Fixes page." msgstr "" "AllAccessible 会自动发现你网站上每个已发布的页面——无需站点地图。请在下方开始" "你的首次扫描；你也可以随时在 Agentic Fixes 页面重新运行。" #: inc/OnboardingWizard.php:483 msgid "Skip for now" msgstr "暂时跳过" #: inc/OnboardingWizard.php:486 msgid "Go to dashboard" msgstr "返回仪表盘" #: inc/OnboardingWizard.php:587 msgid "Skip setup for now? You can finish any time from the settings page." msgstr "暂时跳过设置？您可以随时在设置页面完成。" #: inc/OnboardingWizard.php:619 msgid "Account created. Provisioning your site…" msgstr "账户已创建。正在为您的网站配置资源…" #: inc/OnboardingWizard.php:622 msgid "Welcome back. We linked this WordPress site to your account." msgstr "欢迎回来。我们已将此 WordPress 站点关联到你的账户。" #: inc/OnboardingWizard.php:625 msgid "Welcome back. This site was already on your account." msgstr "欢迎回来。此站点已在你的账户中。" #: inc/OnboardingWizard.php:627 msgid "Connected." msgstr "已连接。" #: inc/OnboardingWizard.php:639 msgid "Please enter your email address." msgstr "请输入您的电子邮件地址。" #: inc/OnboardingWizard.php:644 msgid "Setting things up…" msgstr "正在设置…" #: inc/OnboardingWizard.php:645 msgid "Connecting to AllAccessible…" msgstr "正在连接到 AllAccessible…" #: inc/OnboardingWizard.php:668 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "出了些问题。 请再试一次。" #: inc/OnboardingWizard.php:680 msgid "We received an unexpected response. Please try again." msgstr "我们收到了意外的响应。请重试。" #: inc/OnboardingWizard.php:701 inc/OnboardingWizard.php:883 msgid "We could not save your settings. Please try again." msgstr "我们无法保存您的设置。请重试。" #: inc/OnboardingWizard.php:728 msgid "We could not reach AllAccessible. Please try again." msgstr "我们无法连接到 AllAccessible。请重试。" #: inc/OnboardingWizard.php:753 inc/OnboardingWizard.php:781 msgid "Welcome back" msgstr "欢迎回来" # GPT: “Linking”可指创建超链接、连接或账号关联等；在缺少更多上下文时，我选用最通用的界面用语“链接”。 #: inc/OnboardingWizard.php:763 #, fuzzy msgid "Linking" msgstr "链接" # GPT: “to” 可作介词（到/向/往）或不定式标记（去做）。此处无更多语境，我按最常见的方向介词译为“到”。 #: inc/OnboardingWizard.php:764 #, fuzzy msgid "to" msgstr "到" #: inc/OnboardingWizard.php:768 msgid "Reconnect this site" msgstr "重新连接此网站" #: inc/OnboardingWizard.php:783 msgid "" "We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account." msgstr "我们将把此 WordPress 站点关联到你现有的 AllAccessible 账户。" #: inc/OnboardingWizard.php:788 msgid "Connect this site" msgstr "连接此站点" #: inc/OnboardingWizard.php:795 msgid "Request access to this site" msgstr "请求访问此站点" #: inc/OnboardingWizard.php:797 msgid "" "This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request " "access." msgstr "此站点属于另一个 AllAccessible 账号。请输入你的邮箱以申请访问权限。" #: inc/OnboardingWizard.php:802 msgid "Request access" msgstr "请求访问" #: inc/OnboardingWizard.php:868 msgid "Reconnecting…" msgstr "正在重新连接…" #: inc/OnboardingWizard.php:879 msgid "Reconnected. Provisioning…" msgstr "已重新连接。正在配置…" #: inc/OnboardingWizard.php:906 msgid "Permission denied" msgstr "没有权限" #: inc/PostListColumn.php:306 msgid "Loading accessibility score" msgstr "正在加载无障碍评分" #: inc/PostListColumn.php:307 msgid "Loading" msgstr "载入中" #: inc/PostListColumn.php:308 msgid "Loading…" msgstr "载入中..." #: inc/PostListColumn.php:434 msgid "Will scan on publish" msgstr "发布时将扫描" #: inc/PostListColumn.php:435 msgid "" "Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan " "automatically, or preview to scan now." msgstr "草稿无法被公共爬虫访问。发布后将自动扫描，或预览以立即扫描。" #: inc/PostListColumn.php:440 msgid "Preview & scan" msgstr "预览并扫描" #: inc/PostListColumn.php:445 msgid "Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl" msgstr "等待扫描 — AllAccessible 将在下次抓取时填充此内容" #: inc/PostListColumn.php:456 msgid "Score is stale — page hasn't been scanned recently" msgstr "评分已过期 — 页面最近未被扫描" #: inc/PostListColumn.php:457 msgid "Last scan failed" msgstr "上次扫描失败" #: inc/PostListColumn.php:458 msgid "Accessibility score" msgstr "无障碍评分" #: inc/PostListColumn.php:468 msgid "Approve pending fixes to reach this score" msgstr "批准待处理的修复以达到此分数" #: inc/ReviewNudge.php:73 msgid "How's your experience with AllAccessible so far?" msgstr "到目前为止，你对 AllAccessible 的体验如何？" #: inc/ReviewNudge.php:77 msgid "Great 😊" msgstr "太棒了 😊" #: inc/ReviewNudge.php:80 msgid "Could be better" msgstr "还可以更好" #: inc/ReviewNudge.php:83 msgid "Maybe later" msgstr "以后再说" #: inc/ReviewNudge.php:91 msgid "That's wonderful to hear!" msgstr "听到这个真是太好了！" #: inc/ReviewNudge.php:92 msgid "" "A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes " "about 30 seconds and means a lot." msgstr "" "在 WordPress.org 上快速写个评价可帮助其他站长找到我们——大约只需 30 秒，却意义" "重大。" #: inc/ReviewNudge.php:97 msgid "Leave a review" msgstr "留下评论" #: inc/ReviewNudge.php:100 msgid "I already did" msgstr "我已经做了" #: inc/ReviewNudge.php:108 msgid "Sorry to hear that — we'd like to make it right." msgstr "很抱歉听到这些——我们希望把问题解决好。" #: inc/ReviewNudge.php:109 msgid "" "Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our " "team." msgstr "告诉我们哪里出了问题，我们会跟进。这会直接发送给我们的团队。" #: inc/ReviewNudge.php:113 msgid "What could be better?" msgstr "哪些方面可以做得更好？" #: inc/ReviewNudge.php:117 msgid "Send feedback" msgstr "发送反馈" #: inc/ReviewNudge.php:121 inc/SettingsPage.php:1428 msgid "Contact support" msgstr "联系支持" #: inc/ReviewNudge.php:129 msgid "Thank you — we appreciate you." msgstr "谢谢——我们很感激你。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:30 msgid "" "AllAccessible automatically finds every published page on your site — no " "sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run " "automatically based on your plan." msgstr "" "AllAccessible 会自动找到你网站上每个已发布的页面——无需站点地图。请在下方开始" "你的首次扫描；之后的扫描将根据你的套餐自动运行。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:43 msgid "Scan now" msgstr "立即扫描" #: inc/ScanTriggerPanel.php:44 inc/ScanTriggerPanel.php:257 #: inc/ScanTriggerPanel.php:311 msgid "Run scan again" msgstr "再次运行扫描" #. translators: %s: human-readable time until #: inc/ScanTriggerPanel.php:101 #, php-format msgid "Next scan in %s" msgstr "下次扫描将在 %s 后进行" #: inc/ScanTriggerPanel.php:105 msgid "Next scan due now" msgstr "下次扫描现在到期" #. translators: %s: human-readable time difference #: inc/ScanTriggerPanel.php:117 #, php-format msgid "Last scan triggered %s ago" msgstr "上次扫描触发于 %s 前" #: inc/ScanTriggerPanel.php:131 #, php-format msgid "%d published page will be scanned. This can take a minute or two." msgid_plural "" "%d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two." msgstr[0] "将扫描 %d 个已发布页面。这可能需要一两分钟。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:157 msgid "pages scanned" msgstr "已扫描页面" #: inc/ScanTriggerPanel.php:166 msgid "" "pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a " "minute or two as the AI finishes reviewing." msgstr "" "已扫描页面。随着 AI 完成审核，无障碍评分会在一两分钟内显示在你的“页面”列表" "中。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:168 msgid "Open Pages list" msgstr "打开页面列表" #: inc/ScanTriggerPanel.php:182 msgid "Scan a specific sitemap instead (advanced)" msgstr "改为扫描指定的站点地图（高级）" #: inc/ScanTriggerPanel.php:186 msgid "" "Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages " "(recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap." msgstr "" "保持关闭，让 AllAccessible 自动发现你的页面（推荐）。仅在需要将扫描指向特定站" "点地图时才打开。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:189 inc/ScanTriggerPanel.php:345 msgid "Looking for sitemaps…" msgstr "正在查找站点地图…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:221 msgid "Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover." msgstr "输入你的站点地图 URL，或关闭“高级”以自动发现。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:232 msgid "Starting…" msgstr "正在启动..." #: inc/ScanTriggerPanel.php:244 msgid "Scan failed to start." msgstr "扫描未能启动。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:245 inc/ScanTriggerPanel.php:265 #: inc/ScanTriggerPanel.php:290 msgid "Start first scan" msgstr "开始首次扫描" #: inc/ScanTriggerPanel.php:255 msgid "Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes." msgstr "扫描已开始。结果将在 2-5 分钟后显示在 Agentic Fixes 页面上。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:256 msgid "Scan triggered just now" msgstr "刚刚触发扫描" #: inc/ScanTriggerPanel.php:264 msgid "Server did not return a job ID." msgstr "服务器未返回作业 ID。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:274 msgid "Finishing setup…" msgstr "正在完成设置…" #: inc/ScanTriggerPanel.php:279 msgid "Network error" msgstr "网络错误" #: inc/ScanTriggerPanel.php:285 msgid "Server timeout while queuing scan. Try again." msgstr "排队扫描时服务器超时。请重试。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:287 #, php-format msgid "Request failed (HTTP %s)" msgstr "请求失败（HTTP %s）" #: inc/ScanTriggerPanel.php:316 msgid "Scan failed. Try again." msgstr "扫描失败。请重试。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:318 msgid "Retry scan" msgstr "重试扫描" #: inc/ScanTriggerPanel.php:334 inc/ScanTriggerPanel.php:354 msgid "Detected" msgstr "检测到" #: inc/ScanTriggerPanel.php:361 msgid "Open & verify" msgstr "打开并验证" #: inc/ScanTriggerPanel.php:365 msgid "" "No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-" "discover." msgstr "未找到可访问的站点地图。请在下方输入一个，或关闭“高级”以自动发现。" #: inc/ScanTriggerPanel.php:370 msgid "Enter my own sitemap URL" msgstr "输入我自己的站点地图 URL" #: inc/ScanTriggerPanel.php:376 msgid "Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead." msgstr "无法检查站点地图。请关闭“高级”以改为自动发现。" #. Plugin Name of the plugin/theme #: inc/SettingsPage.php:36 inc/SettingsPage.php:37 inc/SettingsPage.php:373 #: inc/SettingsPage.php:820 msgid "AllAccessible" msgstr "AllAccessible" #: inc/SettingsPage.php:59 inc/SettingsPage.php:822 msgid "Account & Settings" msgstr "账户与设置" #: inc/SettingsPage.php:60 msgid "Account" msgstr "帐户" #: inc/SettingsPage.php:70 inc/SettingsPage.php:71 inc/SettingsPage.php:108 msgid "Widget Customizer" msgstr "小组件自定义器" #: inc/SettingsPage.php:107 inc/SettingsPage.php:881 msgid "Widget" msgstr "小工具" #: inc/SettingsPage.php:109 msgid "" "Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes " "save instantly and clear the visitor cache." msgstr "" "自定义访客在你的网站上看到的 AllAccessible 小组件。更改会立即保存，并清除访客" "缓存。" #: inc/SettingsPage.php:119 msgid "Connect your AllAccessible account" msgstr "连接您的 AllAccessible 账户" #: inc/SettingsPage.php:120 msgid "Finish setup to customize your widget." msgstr "完成设置以自定义您的小组件。" #: inc/SettingsPage.php:122 inc/SettingsPage.php:850 msgid "Start setup" msgstr "开始安装" #: inc/SettingsPage.php:131 msgid "Widget customization is a paid feature" msgstr "小组件自定义为付费功能" #: inc/SettingsPage.php:132 msgid "" "Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, " "icon, and shape — plus enable agentic AI remediation." msgstr "" "升级您的 AllAccessible 套餐，以自定义小组件的颜色、位置、图标和形状——并启用代" "理式 AI 修复。" #: inc/SettingsPage.php:333 inc/SettingsPage.php:345 inc/UsageDashboard.php:69 msgid "Pageviews" msgstr "浏览量" #: inc/SettingsPage.php:371 inc/SettingsPage.php:627 msgid "Site overview" msgstr "网站概览" #: inc/SettingsPage.php:380 msgid "Widget connected" msgstr "小组件已连接" #: inc/SettingsPage.php:384 msgid "" "Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your " "site." msgstr "为您的网站提供无障碍小组件与人工参与的代理式 AI 修复。" #: inc/SettingsPage.php:420 msgid "" "Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates " "agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-" "suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature " "set." msgstr "" "你当前的套餐使用的是旧版 AllAccessible 小组件，该小组件早于代理式 AI 修复功" "能。升级到当前的套餐等级即可解锁自动建议修复、更高的页面浏览量上限，以及完整" "的 AllAccessible AI 功能集。" #: inc/SettingsPage.php:449 msgid "AI Resolved" msgstr "AI 已解决" #: inc/SettingsPage.php:451 msgid "Completed" msgstr "已完成" #: inc/SettingsPage.php:452 msgid "Reopened" msgstr "重新开放" #: inc/SettingsPage.php:453 msgid "Ignored" msgstr "忽略" #: inc/SettingsPage.php:462 msgid "Activity and quick actions" msgstr "活动与快捷操作" #: inc/SettingsPage.php:472 msgid "Agentic Fixes not available on your plan" msgstr "您的套餐不支持代理式修复" #: inc/SettingsPage.php:477 msgid "" "The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI " "remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-" "suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring " "to this site." msgstr "" "旧版 AllAccessible 小组件将继续运行，但代理式 AI 修复流水线需要当前的套餐等" "级。升级即可为此站点启用自动建议修复、更高的页面浏览量上限，以及持续的无障碍" "评分。" #: inc/SettingsPage.php:492 msgid "Issues from your latest scan" msgstr "你最近一次扫描发现的问题" #: inc/SettingsPage.php:494 msgid "Grouped by rule, newest scan first." msgstr "按规则分组，最新扫描优先。" #: inc/SettingsPage.php:503 msgid "View all" msgstr "查看全部" #: inc/SettingsPage.php:512 msgid "Severity" msgstr "严重性" #: inc/SettingsPage.php:513 msgid "Rule" msgstr "规则" #: inc/SettingsPage.php:514 msgid "Issues" msgstr "问题" #: inc/SettingsPage.php:515 msgid "WCAG" msgstr "WCAG" #: inc/SettingsPage.php:516 msgid "Status" msgstr "状态" #: inc/SettingsPage.php:559 #, php-format msgid "%s fix manifest ready for your review." msgid_plural "%s fix manifests ready for your review." msgstr[0] "%s 份修复清单已准备好供你审核。" #: inc/SettingsPage.php:563 msgid "Review manifests" msgstr "审核清单" #: inc/SettingsPage.php:580 msgid "" "AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected " "accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl " "completes." msgstr "" "AllAccessible 代理正在准备扫描你的网站。首次抓取完成后，检测到的无障碍问题将" "按规则分组显示在此处。" #: inc/SettingsPage.php:583 msgid "Open coverage" msgstr "打开覆盖范围" #: inc/SettingsPage.php:593 msgid "Quick actions" msgstr "快速行动" #: inc/SettingsPage.php:599 msgid "In WordPress" msgstr "在 WordPress 中" #: inc/SettingsPage.php:612 msgid "Widget customizer" msgstr "小组件自定义器" #: inc/SettingsPage.php:616 msgid "Account & settings" msgstr "账户与设置" #: inc/SettingsPage.php:624 msgid "On AllAccessible" msgstr "在 AllAccessible 上" #: inc/SettingsPage.php:631 msgid "Audit history" msgstr "审计历史" #: inc/SettingsPage.php:635 msgid "Tasks" msgstr "任务" #: inc/SettingsPage.php:640 msgid "Reports" msgstr "报告" #: inc/SettingsPage.php:661 msgid "Usage limit exceeded" msgstr "已超出使用限额" #: inc/SettingsPage.php:669 #, php-format msgid "" "You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded " "to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality." msgid_plural "" "You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily " "downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium " "functionality." msgstr[0] "" "你已超出 %s 限制。你的小组件已被临时降级为免费功能。升级你的套餐以恢复高级功" "能。" #: inc/SettingsPage.php:697 msgid "Complete setup to get started" msgstr "完成设置以开始使用" #: inc/SettingsPage.php:698 msgid "" "Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to " "activate your widget." msgstr "你的无障碍小组件已准备就绪。完成快速设置向导以激活你的小组件。" #: inc/SettingsPage.php:700 msgid "Start setup wizard" msgstr "启动设置向导" #: inc/SettingsPage.php:830 msgid "" "Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations." msgstr "管理你的 AllAccessible 账户、套餐、小组件设置和集成。" #: inc/SettingsPage.php:845 msgid "No AllAccessible account linked" msgstr "未关联 AllAccessible 账号" #: inc/SettingsPage.php:846 msgid "Complete the setup wizard to activate your accessibility widget." msgstr "完成设置向导以激活你的无障碍小组件。" #: inc/SettingsPage.php:864 msgid "Usage limit reached" msgstr "已达到使用限额" #: inc/SettingsPage.php:866 msgid "" "Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is " "upgraded." msgstr "在用量重置或你的套餐升级之前，你的小组件将以免费模式运行。" #: inc/SettingsPage.php:871 msgid "Manage plan" msgstr "管理套餐" #: inc/SettingsPage.php:876 msgid "Account settings sections" msgstr "账户设置部分" #: inc/SettingsPage.php:879 inc/SettingsPage.php:909 msgid "Connection" msgstr "连接" #: inc/SettingsPage.php:880 msgid "Plan & Usage" msgstr "套餐与用量" #: inc/SettingsPage.php:882 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: inc/SettingsPage.php:911 msgid "How this site links to your AllAccessible account." msgstr "此站点如何关联到你的 AllAccessible 账号。" #: inc/SettingsPage.php:915 msgid "Connected" msgstr "已连接" #: inc/SettingsPage.php:917 msgid "Action required" msgstr "需要采取措施" #: inc/SettingsPage.php:930 msgid "Copy account ID" msgstr "复制账户 ID" #: inc/SettingsPage.php:931 inc/SettingsPage.php:950 msgid "Copy" msgstr "复制" #: inc/SettingsPage.php:935 msgid "Identifies your AllAccessible account across every site you own." msgstr "在你拥有的所有站点中标识你的 AllAccessible 账户。" #: inc/SettingsPage.php:941 msgid "Site ID" msgstr "站点ID" #: inc/SettingsPage.php:949 msgid "Copy site ID" msgstr "复制站点 ID" #: inc/SettingsPage.php:954 msgid "Identifies this specific WordPress site within your account." msgstr "在你的账户中标识此特定的 WordPress 站点。" #: inc/SettingsPage.php:960 msgid "Site URL" msgstr "网站网址" #: inc/SettingsPage.php:989 msgid "Manage subscription" msgstr "管理订阅" #: inc/SettingsPage.php:997 msgid "Current plan" msgstr "当前计划" #: inc/SettingsPage.php:1019 msgid "Plan changes update immediately across every site on this account." msgstr "套餐变更会立即在此账户下的所有站点生效。" #: inc/SettingsPage.php:1033 msgid "Pageview usage" msgstr "页面浏览量使用情况" #: inc/SettingsPage.php:1035 msgid "Resets at the start of each billing cycle." msgstr "在每个计费周期开始时重置。" #: inc/SettingsPage.php:1055 msgid "Pageviews used this cycle" msgstr "本计费周期已使用的页面浏览量" #. translators: 1: used pageviews, 2: limit #: inc/SettingsPage.php:1063 #, php-format msgid "%1$s of %2$s pageviews this cycle." msgstr "本周期已使用 %2$s 次页面浏览量中的 %1$s 次。" #: inc/SettingsPage.php:1073 msgid "" "You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium " "features active." msgstr "你已接近每月限制。添加页面浏览量包以保持高级功能处于启用状态。" #: inc/SettingsPage.php:1075 msgid "Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews." msgstr "提醒 — 你已超过每月页面浏览量的 75% o。" #: inc/SettingsPage.php:1082 msgid "" "Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing " "cycle." msgstr "页面浏览量跟踪已启用。详细数据将在第一个计费周期后显示。" #: inc/SettingsPage.php:1099 msgid "Widget appearance" msgstr "小组件外观" #: inc/SettingsPage.php:1101 msgid "Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer." msgstr "颜色、位置、图标和标签都在小组件自定义器中设置。" #: inc/SettingsPage.php:1106 msgid "Open customizer" msgstr "打开自定义器" #: inc/SettingsPage.php:1119 msgid "" "Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling." msgstr "在前端预览你的实时小组件，以确认位置和样式。" #: inc/SettingsPage.php:1125 msgid "Preview on site" msgstr "在站点上预览" #: inc/SettingsPage.php:1130 msgid "Advanced settings" msgstr "高级设置" #: inc/SettingsPage.php:1141 msgid "Quick toggles" msgstr "快速开关" #: inc/SettingsPage.php:1143 msgid "Local overrides applied before the widget renders." msgstr "在小组件渲染之前应用本地覆盖设置。" #: inc/SettingsPage.php:1153 msgid "Headless mode" msgstr "无头模式" #: inc/SettingsPage.php:1159 msgid "" "Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended " "for custom theme integrations." msgstr "跳过悬浮按钮，通过你自己的 UI 触发面板。推荐用于自定义主题集成。" #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1175 #, php-format msgid "" "Available on Enterprise. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" " "rel=\"noopener\">See plans</a>." msgstr "" "企业版可用。<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">查看套餐</a>。" #: inc/SettingsPage.php:1186 inc/SettingsPage.php:1998 msgid "Hide widget branding" msgstr "隐藏小组件品牌标识" #: inc/SettingsPage.php:1188 msgid "Remove the \"Powered by\" footer link inside the widget panel." msgstr "移除小组件面板内的“Powered by”页脚链接。" #. translators: %s: link to upgrade #: inc/SettingsPage.php:1204 #, php-format msgid "" "Included with paid plans. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" " "rel=\"noopener\">See plans</a>." msgstr "" "付费方案包含此功能。<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">查看方" "案</a>。" #: inc/SettingsPage.php:1217 inc/SettingsPage.php:1220 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" #: inc/SettingsPage.php:1219 msgid "Saved" msgstr "已保存" #: inc/SettingsPage.php:1237 msgid "Diagnostics" msgstr "诊断" #: inc/SettingsPage.php:1239 msgid "Local identifiers and tools for troubleshooting." msgstr "用于故障排查的本地标识符和工具。" #: inc/SettingsPage.php:1246 msgid "Plugin version" msgstr "插件版本" #: inc/SettingsPage.php:1255 msgid "Debug logging" msgstr "调试日志记录" #: inc/SettingsPage.php:1257 msgid "Write extra diagnostics to the WordPress debug log." msgstr "将额外的诊断信息写入 WordPress 调试日志。" #: inc/SettingsPage.php:1280 msgid "Disable error reporting to AllAccessible" msgstr "禁用向 AllAccessible 发送错误报告" #: inc/SettingsPage.php:1282 msgid "" "AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) " "so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop " "sending. No personal data is collected." msgstr "" "AllAccessible 会记录插件错误（包含你的账号 ID + 插件版本），以便团队发现影响" "你安装的问题。关闭开关即可停止发送。不会收集任何个人数据。" #: inc/SettingsPage.php:1298 msgid "Developer tools" msgstr "开发人员工具" #: inc/SettingsPage.php:1299 msgid "Diagnose lookup · Sync · Flush caches" msgstr "诊断查找 · 同步 · 刷新缓存" #: inc/SettingsPage.php:1304 msgid "Diagnose page lookup" msgstr "诊断页面查找" #: inc/SettingsPage.php:1306 msgid "" "Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and " "API response. Useful when a row shows \"Not scanned\" but you expect a score." msgstr "" "选择一个已发布的页面或文章，以检查精确的 URL 规范化处理和 API 响应。当某一行" "显示“未扫描”但你期望有评分时很有用。" #: inc/SettingsPage.php:1312 msgid "Post / page ID" msgstr "文章 / 页面 ID" #: inc/SettingsPage.php:1320 inc/SettingsPage.php:1322 msgid "Run diagnosis" msgstr "运行诊断" #: inc/SettingsPage.php:1321 msgid "Looking up…" msgstr "正在查找…" #: inc/SettingsPage.php:1331 msgid "Sync post audit links" msgstr "同步文章审计链接" #: inc/SettingsPage.php:1333 msgid "" "Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a " "week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger " "here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you " "don't want to wait." msgstr "" "手动运行“文章 → 审计”关联器。后台任务大约每周运行一次（仅付费套餐，且仅在你的" "网站有流量时）。如果“所有文章”列或编辑器框显示缺少评分，而你不想等待，可在此" "触发。" #: inc/SettingsPage.php:1341 inc/SettingsPage.php:1343 msgid "Sync now" msgstr "立即同步" #: inc/SettingsPage.php:1342 msgid "Syncing…" msgstr "正在同步…" #: inc/SettingsPage.php:1350 msgid "Flush plugin caches" msgstr "清空插件缓存" #: inc/SettingsPage.php:1352 msgid "" "Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, " "images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still " "showing old data." msgstr "" "清除插件端的所有 API transient（页面评分、清单、验证、图片）。当 API 已更新" "但 2–10 分钟缓存仍显示旧数据时使用。" #: inc/SettingsPage.php:1360 inc/SettingsPage.php:1362 msgid "Flush caches" msgstr "清空缓存" #: inc/SettingsPage.php:1361 msgid "Flushing…" msgstr "正在刷新…" #: inc/SettingsPage.php:1372 inc/SettingsPage.php:1380 #: inc/SettingsPage.php:1383 msgid "Clear widget caches" msgstr "清除小组件缓存" #: inc/SettingsPage.php:1374 msgid "" "Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads " "fresh on the next page view." msgstr "" "清除本地浏览器存储和服务器响应缓存，以便小组件在下次页面浏览时重新加载最新内" "容。" #: inc/SettingsPage.php:1381 msgid "Clearing…" msgstr "正在清除…" #: inc/SettingsPage.php:1382 msgid "Caches cleared" msgstr "缓存已清除" #: inc/SettingsPage.php:1393 inc/SettingsPage.php:1409 msgid "Reset plugin data" msgstr "重置插件数据" #: inc/SettingsPage.php:1395 msgid "Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone." msgstr "断开此站点并清除本地选项。无法撤销。" #: inc/SettingsPage.php:1401 msgid "" "Use this if you are moving the plugin to a different account or starting " "over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these " "options automatically." msgstr "" "如果你要将插件迁移到其他账号，或想从设置向导重新开始，请使用此功能。卸载插件" "也会自动移除这些选项。" #: inc/SettingsPage.php:1421 #, fuzzy #| msgid "Needs alt" msgid "Need help?" msgstr "需要帮助" #: inc/SettingsPage.php:1423 msgid "Our team is here for you — get answers fast." msgstr "我们的团队随时为你服务——快速获得答案。" #: inc/SettingsPage.php:1432 msgid "Knowledge base" msgstr "知识库" #: inc/SettingsPage.php:1444 msgid "Legal & Trust:" msgstr "法律与信任：" #: inc/SettingsPage.php:1447 msgid "GDPR" msgstr "GDPR" #: inc/SettingsPage.php:1448 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: inc/SettingsPage.php:1449 msgid "Trust Center" msgstr "信任中心" #: inc/SettingsPage.php:1450 msgid "Partner Agreement" msgstr "合作伙伴协议" #: inc/SettingsPage.php:1721 inc/SettingsPage.php:1724 msgid "Copied" msgstr "复制" #: inc/SettingsPage.php:1725 msgid "copied to clipboard" msgstr "复制到剪贴板" #: inc/SettingsPage.php:1730 inc/SettingsPage.php:1733 msgid "Copy:" msgstr "复制：" #: inc/SettingsPage.php:1784 msgid "Could not save. Try again." msgstr "无法保存。请重试。" #: inc/SettingsPage.php:1791 inc/SettingsPage.php:1877 msgid "Network error. Try again." msgstr "网络错误。请重试。" #: inc/SettingsPage.php:1847 msgid "Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone." msgstr "要重置所有插件数据吗？这将断开此站点的连接，且无法撤销。" #: inc/SettingsPage.php:1852 msgid "Resetting…" msgstr "正在重置…" #: inc/SettingsPage.php:1853 msgid "Resetting plugin data" msgstr "正在重置插件数据" #: inc/SettingsPage.php:1863 msgid "Plugin data cleared. Reloading…" msgstr "插件数据已清除。正在重新加载…" #: inc/SettingsPage.php:1864 msgid "Plugin data reset. Reloading." msgstr "插件数据已重置。正在重新加载。" #: inc/SettingsPage.php:1871 msgid "Could not reset plugin data. Try again." msgstr "无法重置插件数据。请重试。" #: inc/SettingsPage.php:1908 msgid "Settings saved" msgstr "设置已保存" #: inc/SettingsPage.php:1922 msgid "Premium Trial — 7 days free" msgstr "高级版试用 — 免费 7 天" #: inc/SettingsPage.php:1940 msgid "Legacy Premium" msgstr "旧版高级版" #. translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise") #: inc/SettingsPage.php:1954 #, php-format msgid "%s account" msgstr "%s帐户" #. translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000") #: inc/SettingsPage.php:1974 #, php-format msgid "Up to %s pageviews per month" msgstr "每月最多 %s 次页面浏览" #: inc/SettingsPage.php:1977 msgid "Pageview cap based on your plan" msgstr "页面浏览上限取决于你的套餐" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:1980 #, php-format msgid "" "Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly " "cap" msgstr "无限次 %s 交互——替代文本和代理式修复建议，无月度上限" #: inc/SettingsPage.php:1987 msgid "Unlimited pageviews and sites" msgstr "无限页面浏览量和站点数" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:1988 #, php-format msgid "Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s" msgstr "由 %s 驱动的人在回路的智能体式修复" #: inc/SettingsPage.php:1989 msgid "Priority support and dedicated success manager" msgstr "优先支持和专属成功经理" #: inc/SettingsPage.php:1990 msgid "Custom branding and white-label widget" msgstr "自定义品牌和白标小组件" #: inc/SettingsPage.php:1991 msgid "Single sign-on (SSO) and audit log export" msgstr "单点登录（SSO）和审计日志导出" #: inc/SettingsPage.php:1997 msgid "Continuous site scans and accessibility scoring" msgstr "持续站点扫描和无障碍评分" #: inc/SettingsPage.php:1999 msgid "Email support" msgstr "邮件支持" #: inc/SettingsPage.php:2003 msgid "Full premium widget for 7 days" msgstr "7 天完整高级小组件" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2004 #, php-format msgid "Try %s agents on your real site" msgstr "在您的真实站点上试用 %s 个智能体" #: inc/SettingsPage.php:2005 msgid "Cancel any time — no card hold" msgstr "随时取消 — 不会预扣卡款" #: inc/SettingsPage.php:2009 msgid "Premium widget on the legacy plan" msgstr "旧版套餐中的高级小组件" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2010 #, php-format msgid "Includes %s agent features" msgstr "包含 %s 项智能体功能" #: inc/SettingsPage.php:2011 msgid "Continuous accessibility scoring" msgstr "持续无障碍评分" #: inc/SettingsPage.php:2016 msgid "Accessibility widget on every page" msgstr "每个页面上的无障碍小组件" #: inc/SettingsPage.php:2017 msgid "Keyboard navigation and screen reader helpers" msgstr "键盘导航和屏幕阅读器辅助功能" #. translators: %s: AI badge #: inc/SettingsPage.php:2018 #, php-format msgid "Upgrade for agentic remediation with %s" msgstr "升级以使用 %s 进行智能体式修复" #: inc/TierGate.php:26 msgid "Approve, edit, and revert agentic fixes" msgstr "批准、编辑并还原代理式修复" #: inc/TierGate.php:27 msgid "Image Descriptions" msgstr "图片描述" #: inc/TierGate.php:28 msgid "Reports & Statement deep-links" msgstr "报告与报表深度链接" #: inc/TierGate.php:29 msgid "Per-page accessibility breakdown in editor" msgstr "编辑器中的按页面无障碍细分" #: inc/TierGate.php:30 msgid "Notification center" msgstr "通知中心" #: inc/TierGate.php:31 msgid "CSV export of fixes" msgstr "修复项的 CSV 导出" #: inc/TierGate.php:32 msgid "PDF report export" msgstr "导出 PDF 报告" #: inc/TierGate.php:33 msgid "White-label branding" msgstr "白标品牌" #: inc/TierGate.php:34 msgid "Weekly automatic scans" msgstr "每周自动扫描" #: inc/TierGate.php:35 msgid "Page change detection" msgstr "页面变更检测" #: inc/TierGate.php:36 msgid "Accommodation request widget" msgstr "无障碍便利请求小组件" #. translators: %s: feature label #: inc/TierGate.php:84 #, php-format msgid "%s is available on paid plans" msgstr "%s 仅在付费方案中提供" #: inc/TierGate.php:87 msgid "" "Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the " "AllAccessible AI suite." msgstr "升级以解锁此功能，以及 AllAccessible AI 套件中包含的所有其他内容。" #: inc/TierGate.php:98 msgid "Upgrade required" msgstr "需要升级" #: inc/UsageDashboard.php:31 msgid "Usage overview" msgstr "使用概览" #: inc/UsageDashboard.php:34 msgid "Usage this month" msgstr "本月使用情况" #: inc/UsageDashboard.php:36 msgid "Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan." msgstr "根据您的套餐跟踪页面浏览量和 AllAccessible AI 活动。" #: inc/UsageDashboard.php:55 msgid "No usage to show yet" msgstr "暂无可显示的使用情况" #: inc/UsageDashboard.php:57 msgid "Usage appears here once your widget starts serving pageviews." msgstr "当你的小组件开始提供页面浏览量后，使用情况将显示在此处。" #: inc/UsageDashboard.php:61 msgid "Preview your widget" msgstr "预览你的小组件" #: inc/UsageDashboard.php:70 msgid "Active visits served by your widget this month." msgstr "本月由您的小组件提供服务的活跃访问量。" #: inc/UsageDashboard.php:74 msgid "AI image alt text" msgstr "AI 图片替代文本" #: inc/UsageDashboard.php:75 msgid "Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site." msgstr "由 AllAccessible AI 为你网站上的图片生成的替代文本。" #: inc/UsageDashboard.php:79 msgid "Accessibility audits" msgstr "无障碍审计" #: inc/UsageDashboard.php:80 msgid "Automated scans run by AllAccessible agents." msgstr "由 AllAccessible 代理运行的自动化扫描。" #: inc/UsageDashboard.php:84 msgid "Compliance reports" msgstr "合规报告" #: inc/UsageDashboard.php:85 msgid "VPAT and accessibility statement PDFs generated." msgstr "已生成 VPAT 和无障碍声明 PDF。" #: inc/UsageDashboard.php:133 #, php-format msgid "%1$s usage: %2$d percent" msgstr "%1$s 用量：%2$d%" #: inc/UsageDashboard.php:150 msgid "Upgrade to unlock" msgstr "升级以解锁" #: inc/UsageDashboard.php:175 #, php-format msgid "%s percent used" msgstr "已使用 %s%" #: inc/UsageDashboard.php:183 msgid "Limit reached — widget temporarily on free features." msgstr "已达上限——小组件暂时仅提供免费功能。" #. translators: %s: count of remaining units this month #: inc/UsageDashboard.php:188 #, php-format msgid "%s remaining this month" msgstr "本月剩余 %s" #: inc/UsageDashboard.php:195 msgid "Manage" msgstr "管理" #: inc/UsageDashboard.php:203 msgid "Upgrade your plan" msgstr "升级你的套餐" #: inc/UsageDashboard.php:209 msgid "Manage in dashboard" msgstr "在仪表板中管理" #: inc/UsageDashboard.php:220 msgid "No metered features on your plan yet" msgstr "你的套餐尚未包含任何计量功能" #: inc/UsageDashboard.php:221 msgid "Usage will appear here once your widget starts serving pages." msgstr "当你的小组件开始为页面提供服务后，使用情况将显示在此处。" #: inc/UsageDashboard.php:230 msgid "Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?" msgstr "需要更多页面浏览量或 AllAccessible AI 容量？" #: inc/WidgetCustomizer.php:104 msgid "Quick Widget Settings" msgstr "快速小组件设置" #: inc/WidgetCustomizer.php:105 msgid "Customize your widget appearance" msgstr "自定义你的小组件外观" #: inc/WidgetCustomizer.php:109 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" #: inc/WidgetCustomizer.php:122 msgid "Pro Tip:" msgstr "专业小贴士:" #: inc/WidgetCustomizer.php:123 msgid "" "For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced " "features, visit" msgstr "如需更多选项（包括无障碍配置文件、自定义 CSS 和高级功能），请访问" #: inc/WidgetCustomizer.php:124 msgid "Advanced Widget Settings" msgstr "高级小组件设置" #: inc/WidgetCustomizer.php:142 msgid "Widget Color" msgstr "小部件颜色" #: inc/WidgetCustomizer.php:147 msgid "Choose the color for your accessibility widget button." msgstr "为您的无障碍小组件按钮选择颜色。" #: inc/WidgetCustomizer.php:150 msgid "Widget Position" msgstr "小部件位置" #: inc/WidgetCustomizer.php:152 msgid "Bottom Right" msgstr "右下" #: inc/WidgetCustomizer.php:153 msgid "Bottom Left" msgstr "左下" #: inc/WidgetCustomizer.php:154 msgid "Bottom Center" msgstr "底部中心" #: inc/WidgetCustomizer.php:155 msgid "Middle Right" msgstr "右中" #: inc/WidgetCustomizer.php:156 msgid "Middle Left" msgstr "左中" #: inc/WidgetCustomizer.php:157 msgid "Top Right" msgstr "右上" #: inc/WidgetCustomizer.php:158 msgid "Top Left" msgstr "左上" #: inc/WidgetCustomizer.php:160 msgid "Where the widget button appears on your site." msgstr "小组件按钮在您网站上显示的位置。" #: inc/WidgetCustomizer.php:167 msgid "Widget Size" msgstr "小部件尺寸" #: inc/WidgetCustomizer.php:169 msgid "Small" msgstr "小" #: inc/WidgetCustomizer.php:170 msgid "Medium (Default)" msgstr "中（默认）" #: inc/WidgetCustomizer.php:171 msgid "Large" msgstr "大" #: inc/WidgetCustomizer.php:173 msgid "Size of the widget button in pixels." msgstr "小组件按钮的尺寸（以像素为单位）。" #: inc/WidgetCustomizer.php:176 msgid "Widget Icon" msgstr "小工具图标" #: inc/WidgetCustomizer.php:179 msgid "Default" msgstr "默认" #: inc/WidgetCustomizer.php:180 msgid "Accessibility Person" msgstr "无障碍人物" #: inc/WidgetCustomizer.php:181 msgid "Accessibility Settings" msgstr "设置辅助功能设置" #: inc/WidgetCustomizer.php:182 msgid "Adjust" msgstr "调整" #: inc/WidgetCustomizer.php:183 msgid "Wheelchair 1" msgstr "轮椅 1" #: inc/WidgetCustomizer.php:184 msgid "Heart" msgstr "爱心" #: inc/WidgetCustomizer.php:185 msgid "Braille" msgstr "盲文" #: inc/WidgetCustomizer.php:186 msgid "Blind/Cane" msgstr "盲人/手杖" #: inc/WidgetCustomizer.php:187 msgid "Eye" msgstr "眼睛" #: inc/WidgetCustomizer.php:188 msgid "Globe" msgstr "地球" #: inc/WidgetCustomizer.php:189 msgid "Universal Access" msgstr "通用访问" #: inc/WidgetCustomizer.php:191 msgid "Walking Cane" msgstr "手杖" #: inc/WidgetCustomizer.php:195 msgid "Icon displayed in the widget button." msgstr "在小组件按钮中显示的图标。" #: inc/WidgetCustomizer.php:202 msgid "Widget Shape" msgstr "小组件形状" #: inc/WidgetCustomizer.php:204 msgid "Circle" msgstr "圆形" #: inc/WidgetCustomizer.php:205 msgid "Square" msgstr "方形" #: inc/WidgetCustomizer.php:207 msgid "Shape of the widget button." msgstr "小组件按钮的形状。" #: inc/WidgetCustomizer.php:212 msgid "Run without the bubble" msgstr "不显示气泡运行" #: inc/WidgetCustomizer.php:216 msgid "Hide widget, keep agentic AI remediation running." msgstr "隐藏小组件，保持代理式 AI 修复持续运行。" #: inc/WidgetCustomizer.php:218 msgid "" "Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue " "scanning and applying approved fixes in the background." msgstr "" "访客将看不到无障碍工具栏。AllAccessible 代理会在后台继续扫描并应用已批准的修" "复。" #: inc/WidgetCustomizer.php:230 msgid "Save Settings" msgstr "保存设置" #: inc/WidgetCustomizer.php:234 msgid "Having trouble viewing updates?" msgstr "更新无法显示？" #: inc/WidgetCustomizer.php:238 msgid "Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)" msgstr "清除所有缓存：浏览器、Cookie 和服务器（完全重置）" #: inc/WidgetCustomizer.php:239 msgid "Clear All Caches" msgstr "清除所有缓存" #: inc/WidgetCustomizer.php:249 msgid "Saving..." msgstr "保存中..." #: inc/WidgetCustomizer.php:253 msgid "Settings saved!" msgstr "设置已保存！" #: inc/WidgetCustomizer.php:259 msgid "Cache cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "缓存已清除！刷新您的网站以查看更改。" #: inc/WidgetCustomizer.php:267 msgid "Clearing all caches..." msgstr "正在清除所有缓存..." #: inc/WidgetCustomizer.php:271 msgid "All caches cleared! Refresh your site to see changes." msgstr "所有缓存已清除！刷新您的网站以查看更改。" #: inc/WidgetCustomizer.php:284 msgid "Live Preview" msgstr "实时预览" #: inc/WidgetCustomizer.php:297 msgid "See how your widget will look on your site." msgstr "查看您的小组件在网站上的显示效果。" #: inc/WidgetCustomizer.php:576 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "保存设置失败。请重试。" #: inc/WidgetCustomizer.php:623 msgid "Error clearing cache. Please check browser console." msgstr "清除缓存时出错。请检查浏览器控制台。" #: inc/WidgetCustomizer.php:677 msgid "Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared." msgstr "服务器缓存失效处理失败。浏览器缓存已清除。" #: inc/WidgetCustomizer.php:699 msgid "Error clearing caches. Please check browser console." msgstr "清除缓存时出错。请检查浏览器控制台。" #: inc/api/ApiClient.php:82 msgid "Account ID not found" msgstr "未找到账户 ID" #: inc/api/ApiClient.php:125 msgid "Invalid API response" msgstr "无效的 API 响应" #: inc/api/ApiClient.php:371 msgid "A page URL is required to trigger a scan." msgstr "触发扫描需要页面 URL。" #: inc/api/ApiClient.php:473 msgid "post_id or page_url required" msgstr "需要 post_id 或 page_url" #: inc/api/ApiClient.php:568 msgid "post_id and page_url required" msgstr "需要 post_id 和 page_url" #: inc/api/ApiClient.php:589 msgid "pairs required" msgstr "需要 pairs" #: inc/api/ApiClient.php:592 msgid "batch limited to 100 pairs" msgstr "批处理最多限制为 100 个 pairs" #: inc/api/ApiClient.php:641 inc/api/ApiClient.php:700 #: inc/api/ApiClient.php:967 msgid "Account not configured" msgstr "账户未配置" #: inc/api/ApiClient.php:753 inc/api/ApiClient.php:768 #: inc/api/ApiClient.php:788 msgid "Invalid manifest ID" msgstr "清单 ID 无效" #: inc/api/ApiClient.php:814 msgid "Invalid manifest or fix index" msgstr "清单或修复索引无效" #: inc/api/ApiClient.php:818 msgid "Value is required" msgstr "值为必填" #: inc/api/ApiClient.php:821 msgid "Value too long (max 500 characters)" msgstr "值过长（最多 500 个字符）" #: inc/api/ApiClient.php:841 msgid "Invalid site ID" msgstr "站点ID无效" #: inc/api/ApiClient.php:845 msgid "No manifest IDs supplied" msgstr "未提供清单 ID" #: inc/api/ApiClient.php:988 msgid "Server returned invalid plugin secret payload" msgstr "服务器返回的插件密钥载荷无效" #: inc/api/ApiClient.php:1017 msgid "" "No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once " "to register this site, then return here." msgstr "" "此账号尚未关联任何站点。请先访问一次你的 WordPress 主页以注册此站点，然后返回" "此处。" #: inc/api/ApiClient.php:1151 msgid "Invalid scan job ID" msgstr "扫描作业 ID 无效" #: inc/api/ApiClient.php:1170 msgid "Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials." msgstr "插件密钥不可用。请重新验证许可证以刷新凭据。" #. translators: %s: error message #: inc/api/ApiClient.php:1226 #, php-format msgid "API request failed: %s" msgstr "API 请求失败：%s" #: inc/api/ApiClient.php:1249 msgid "Failed to decode API response" msgstr "无法解码 API 响应" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" msgstr "https://www.allaccessible.org/platform/wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive " "WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower " "your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI " "remediation that auto-suggests fixes for your team to approve." msgstr "" "使用 AllAccessible 解锁真正的数字无障碍——一款全面的 WordPress 插件，推动你的" "网站迈向 WCAG/ADA 合规。通过完全可自定义的无障碍小组件赋能你的用户，并借助代" "理式 AI 修复功能自动提出修复建议，供你的团队审核批准。" #. Author of the plugin/theme msgid "AllAccessible Team" msgstr "全通团队" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.allaccessible.org/" msgstr "https://www.allaccessible.org/" #~ msgid "" #~ "Could not start scan — plugin credentials not yet provisioned. Visit " #~ "Settings → Re-verify to refresh, then retry." #~ msgstr "" #~ "无法开始扫描——插件凭据尚未配置。请前往“设置”→“重新验证”进行刷新，然后重" #~ "试。" #~ msgid "AI alt text · this month" #~ msgstr "AI 替代文本 · 本月" #~ msgid "Pages crawled" #~ msgstr "已抓取的页面" #, php-format #~ msgid "Grouped by rule. %1$s AI-resolvable · %2$s need manual review." #~ msgstr "按规则分组。%1$s 可由 AI 解决 · %2$s 需要人工审核。" #, php-format #~ msgid "Agentic alt text by %1$s — up to %2$s images/month" #~ msgstr "由 %1$s 提供的智能体式替代文本 — 每月最多 %2$s 张图片" #, php-format #~ msgid "Agentic alt text and label generation by %s" #~ msgstr "由 %s 进行的智能体式替代文本和标签生成" #~ msgid "Scan started — watching for results…" #~ msgstr "扫描已开始 — 正在等待结果…" #~ msgid "Scan failed. Try again from the dashboard." #~ msgstr "扫描失败。请从仪表板重试。" #~ msgid "Enjoying AllAccessible?" #~ msgstr "喜欢 AllAccessible 吗？" #~ msgid "No data yet" #~ msgstr "尚无数据" #~ msgid "Limit reached" #~ msgstr "达到限制" #~ msgid "Approaching limit" #~ msgstr "即将达到限制" #~ msgid "On track" #~ msgstr "进展顺利" #~ msgid "Healthy" #~ msgstr "健康" #~ msgid "Site overview at a glance" #~ msgstr "网站概览一目了然" #~ msgid "Accessibility Score: not yet measured" #~ msgstr "无障碍评分：尚未测量" #, php-format #~ msgid "%1$s of %2$s pages audited" #~ msgstr "已审计 %2$s 个页面中的 %1$s 个" #~ msgid "Pages audited: none yet" #~ msgstr "已审计页面：暂无" #~ msgid "Across your site" #~ msgstr "覆盖整个网站" #, php-format #~ msgid "%s fix awaiting review" #~ msgid_plural "%s fixes awaiting review" #~ msgstr[0] "%s 项修复待审核" #~ msgid "Pending Fixes" #~ msgstr "待处理的修复" #, php-format #~ msgid "%s active on your site" #~ msgstr "您的网站上有 %s 个处于启用状态" #~ msgid "Plan usage breakdown" #~ msgstr "套餐用量明细" #~ msgid "Site Stats" #~ msgstr "网站统计" #, php-format #~ msgid "%s w/ AI alt" #~ msgstr "%s 张（含 AI 替代文本）" #, php-format #~ msgid "%1$s — %2$d%% used" #~ msgstr "%1$s — 已使用 %2$d%%" #~ msgid "Limit reached — upgrade capacity" #~ msgstr "已达到限制 — 升级容量" #~ msgid "Total images" #~ msgstr "總圖像" #~ msgid "across all scanned pages" #~ msgstr "覆盖所有已扫描页面" #, php-format #~ msgid "%d%% of total" #~ msgstr "%d%% of total" #~ msgid "Authored by AllAccessible AI" #~ msgstr "由 AllAccessible AI 编写" #~ msgid "Get this site ready for everyone" #~ msgstr "让此网站为所有人做好准备" #~ msgid "Create a new AllAccessible account" #~ msgstr "创建新的 AllAccessible 账户" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "推荐" #~ msgid "Create a new account" #~ msgstr "创建一个新账户" #~ msgid "" #~ "Spin up a fresh AllAccessible account with the dashboard, reporting, and " #~ "the full agentic AI toolkit." #~ msgstr "" #~ "创建一个全新的 AllAccessible 账户，包含仪表板、报告以及完整的代理式 AI 工" #~ "具包。" #~ msgid "Existing customer" #~ msgstr "现有客户" #~ msgid "Link an existing account" #~ msgstr "关联现有账户" #~ msgid "Link account" #~ msgstr "链接帐户" #~ msgid "Just the widget" #~ msgstr "仅使用小组件" #~ msgid "" #~ "The free accessibility widget keeps running on this site. Finish setup " #~ "any time to unlock the dashboard and AI fixes." #~ msgstr "" #~ "免费的无障碍小组件会继续在本网站上运行。您可随时完成设置，以解锁控制台和 " #~ "AI 修复功能。" #~ msgid "Skip setup" #~ msgstr "跳过设置" #~ msgid "Choose a plan" #~ msgstr "选择一个计划" #~ msgid "" #~ "Start free and upgrade later, or try the full feature set free for seven " #~ "days. No credit card required either way." #~ msgstr "" #~ "先免费开始，之后再升级；或免费试用完整功能 7 天。两种方式都无需信用卡。" #~ msgid "month" #~ msgstr "月" #~ msgid "Accessibility widget" #~ msgstr "无障碍小组件" #~ msgid "Color and contrast controls" #~ msgstr "颜色与对比度控制" #~ msgid "Choose Free" #~ msgstr "选择免费版" #~ msgid "Premium trial" #~ msgstr "高级版试用" #~ msgid "Everything in Free" #~ msgstr "免费内容" #~ msgid "AI" #~ msgstr "AI" #~ msgid "Human-in-the-loop agentic AI remediation" #~ msgstr "有人类参与的代理式 AI 修复" #~ msgid "Automatic alt text from AllAccessible agents" #~ msgstr "由 AllAccessible 代理自动生成替代文本" #~ msgid "WCAG and ADA audits" #~ msgstr "WCAG 和 ADA 审核" #~ msgid "Widget customization" #~ msgstr "小组件自定义" #~ msgid "Cancel any time" #~ msgstr "随时取消" #~ msgid "Start trial" #~ msgstr "开始试用" #~ msgid "Agentic AI handles the heavy lifting." #~ msgstr "代理式 AI 负责繁重工作。" #~ msgid "" #~ "AllAccessible agents draft alt text, propose code fixes, and suggest " #~ "remediations. Your team reviews and approves before anything ships." #~ msgstr "" #~ "AllAccessible 智能代理会起草替代文本、提出代码修复建议并推荐整改方案。在任" #~ "何内容发布之前，您的团队会进行审核并批准。" #~ msgid "Back" #~ msgstr "返回" #~ msgid "I already have an account" #~ msgstr "我已经有一个帐户" #~ msgid "Step 3 of 4" #~ msgstr "第 3 步（共 4 步）" #~ msgid "Create your account" #~ msgstr "创建你的账户" #~ msgid "We use this to provision your account and send setup confirmations." #~ msgstr "我们会用它来开通您的账户并发送设置确认信息。" #~ msgid "Create account" #~ msgstr "创建帐号" #~ msgid "Free forever plan" #~ msgstr "永久免费方案" #~ msgid "No credit card. Upgrade any time." #~ msgstr "无需信用卡。随时可升级。" #~ msgid "Includes the accessibility widget and core controls." #~ msgstr "包含无障碍小组件和核心控制功能。" #~ msgid "Up to 10k pageviews / month covered." #~ msgstr "每月最多覆盖 10k 次页面浏览量。" #~ msgid "Seven-day premium trial" #~ msgstr "7 天高级版试用" #~ msgid "No credit card. Cancel any time." #~ msgstr "无需信用卡。随时可取消。" #~ msgid "Full access to agentic AI remediation." #~ msgstr "全面使用代理式 AI 整改功能。" #~ msgid "Continuous audits + per-page scoring." #~ msgstr "持续审计 + 按页面评分。" #~ msgid "Widget customization, Image AI, VPAT exports." #~ msgstr "小组件自定义、图像 AI、VPAT 导出。" #~ msgid "We never share your email." #~ msgstr "我们绝不会分享您的电子邮件。" #~ msgid "Link your account" #~ msgstr "关联您的账户" #~ msgid "" #~ "Enter the email associated with your AllAccessible account and we will " #~ "connect this site to it." #~ msgstr "" #~ "请输入与您的 AllAccessible 账户关联的电子邮件，我们将把此站点连接到该账" #~ "户。" #~ msgid "Use the email tied to your AllAccessible login." #~ msgstr "使用与您的 AllAccessible 登录关联的电子邮件。" #~ msgid "Linking your account..." #~ msgstr "正在关联您的账户..." #~ msgid "What happens next" #~ msgstr "接下来会发生什么" #~ msgid "This WordPress site is added to your existing account." #~ msgstr "此 WordPress 站点已添加到您现有的账户中。" #~ msgid "Your current plan and settings stay in place." #~ msgstr "您当前的套餐和设置将保持不变。" #~ msgid "The widget activates with your saved configuration." #~ msgstr "小组件将使用您保存的配置激活。" #~ msgid "Step 4 of 4" #~ msgstr "第 4 步（共 4 步）" #~ msgid "We found your sitemap" #~ msgstr "我们找到了您的站点地图" #~ msgid "Start free forever" #~ msgstr "开始永久免费使用" #~ msgid "Activate free account" #~ msgstr "激活免费账户" #~ msgid "Start your seven-day trial" #~ msgstr "开始您的七天试用" #~ msgid "Activate free trial" #~ msgstr "激活免费试用" #~ msgid "Please fill in all required fields." #~ msgstr "请填写所有必填字段。" #~ msgid "" #~ "We could not find an account with that email. Please check and try again." #~ msgstr "我们找不到使用该邮箱的账户。请检查后重试。" #~ msgid "Generate fixes now" #~ msgstr "立即生成修复" #~ msgid "Open in app" #~ msgstr "在应用中打开" #~ msgid "Submit your sitemap" #~ msgstr "提交您的站点地图" #~ msgid "" #~ "Your sitemap tells AllAccessible which pages to check. Once submitted, " #~ "scans run automatically based on your plan." #~ msgstr "" #~ "您的站点地图会告诉 AllAccessible 要检查哪些页面。提交后，扫描将根据您的套" #~ "餐自动运行。" #~ msgid "Submit sitemap" #~ msgstr "提交站点地图" #~ msgid "Update sitemap" #~ msgstr "更新站点地图" #~ msgid "" #~ "No sitemap detected on this site. Install an SEO plugin (Yoast, RankMath, " #~ "All in One SEO) or enable the WordPress core sitemap, then refresh this " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "此站点未检测到站点地图。请安装 SEO 插件（Yoast、RankMath、All in One SEO）" #~ "或启用 WordPress 核心站点地图，然后刷新此页面。" #~ msgid "Sitemap URL" #~ msgstr "网站地图网址" #, php-format #~ msgid "%d candidate found" #~ msgid_plural "%d candidates found" #~ msgstr[0] "找到 %d 个候选项" #~ msgid "pages scanned. Agentic Fixes ready to review." #~ msgstr "已扫描页面。Agentic Fixes 已准备好供审核。" #~ msgid "Pick a sitemap URL first." #~ msgstr "请先选择一个站点地图 URL。" #~ msgid "Yoast SEO" #~ msgstr "Yoast SEO" #~ msgid "Rank Math" #~ msgstr "Rank Math" #~ msgid "All in One SEO" #~ msgstr "All in One SEO" #~ msgid "SEOPress" #~ msgstr "SEOPress" #~ msgid "WordPress" #~ msgstr "WordPress" #~ msgid "—" #~ msgstr "—" #~ msgid "Accessibility resolution overview" #~ msgstr "无障碍问题解决概览" #~ msgid "Overall score" #~ msgstr "总分" #, php-format #~ msgid "WCAG %s aligned" #~ msgstr "符合 WCAG %s" #~ msgid "Resolution" #~ msgstr "分辨率" #~ msgid "remaining" #~ msgstr "剩余" #, php-format #~ msgid "%s%% resolved by AllAccessible agents" #~ msgstr "%s%% r由 AllAccessible 代理解决" #, php-format #~ msgid "%1$s auto-applied · %2$s approved by your team" #~ msgstr "%1$s 已自动应用 · %2$s 已获你的团队批准" #~ msgid "" #~ "Resolution numbers will appear after your first scan completes and " #~ "AllAccessible agents process your manifest." #~ msgstr "首次扫描完成且 AllAccessible 代理处理完你的清单后，将显示解决数量。" #~ msgid "Coverage" #~ msgstr "范围" #, php-format #~ msgid "%s%% of estimated site coverage" #~ msgstr "预计网站覆盖率为 %s%% of" #~ msgid "No pages scanned yet." #~ msgstr "尚未扫描任何页面。" #, php-format #~ msgid "Last scan %s" #~ msgstr "上次扫描 %s" #, php-format #~ msgid "Overall accessibility score %s out of 100" #~ msgstr "整体无障碍评分 %s（满分 100）" #~ msgid "Run a scan to compute your first score." #~ msgstr "运行一次扫描以计算你的首个评分。" #~ msgid "Trending up since your last scan." #~ msgstr "自上次扫描以来呈上升趋势。" #~ msgid "Down from your last scan — review pending fixes." #~ msgstr "较上次扫描有所下降——请查看待处理的修复。" #~ msgid "Good. A few high-impact fixes will push you to excellent." #~ msgstr "不错。少量高影响修复将助你达到优秀。" #~ msgid "Needs work. Approve the recommended fixes to climb fast." #~ msgstr "需要改进。批准推荐的修复即可快速提升。" #~ msgid "Critical issues detected. Start with the queue below." #~ msgstr "检测到严重问题。请从下方队列开始处理。" #~ msgid "Post not found" #~ msgstr "文章没有找到" #~ msgid "Could not generate permalink for this post" #~ msgstr "无法为此帖子生成永久链接" #~ msgid "Page scan initiated. Results will be available shortly." #~ msgstr "页面扫描已启动。结果将很快可用。" #, php-format #~ msgid "API returned status code %d" #~ msgstr "API 返回状态码 %d" #~ msgid "Failed to parse API response" #~ msgstr "解析 API 响应失败" #~ msgid "" #~ "Agentic AI accessibility remediation and the AllAccessible widget. " #~ "Connect your AllAccessible account to enable compliance scans, widget " #~ "customization, and human-in-the-loop remediation." #~ msgstr "" #~ "Agentic AI 无障碍修复以及 AllAccessible 小组件。连接您的 AllAccessible 账" #~ "户以启用合规性扫描、小组件自定义和人工参与的修复。" #~ msgid "Site not connected to AllAccessible account." #~ msgstr "站点未连接到 AllAccessible 账户。" #~ msgid "Unknown API error" #~ msgstr "未知API错误" #, php-format #~ msgid "API error (%1$d): %2$s" #~ msgstr "API 错误（%1$d）：%2$s" #~ msgid "Not Available" #~ msgstr "不可用" #~ msgid "Needs Work" #~ msgstr "需要工作" #, php-format #~ msgid "WCAG %s Compliant" #~ msgstr "符合 WCAG %s 标准" #, php-format #~ msgid "WCAG %s Non-Compliant" #~ msgstr "不符合 WCAG %s 标准" #~ msgid "Sitemap URL is required" #~ msgstr "必须提供站点地图 URL"